גנרלים ודגנרלים

לא לחינםלְחִנָּםבלי תכלית, ללא סיבה או תועלתin vain, for no reason קראו לי ״המיליטריסט של מחנהמַחֲנֶהקבוצה, אגף (כאן: מחנה השלום)camp, faction השלום״. האמנתיהֶאֱמַנְתִּיחשבתי שזה נכון, בטחתיI believed שצה״לצַהַ״לצבא ההגנה לישראלthe IDF (Israel Defense Forces) יכול למלאלְמַלֵּאלמלא תפקיד = לבצע משימהto fulfill (a role) תפקידתַּפְקִידמשרה, מטלה, rolerole, function חשוב בהשגתבַּהֲשָׂגַתבהשגה של, בהגעה אלin attaining, achieving המטרה.

זה היה, כמובן, צבא שונה מאוד מזה הקייםקַייָםנמצא, מצוי כרגע (existing)existing, current עכשיו. מפקדיומְפַקְּדָיוהמפקדים שלו (מפקד = commander)its commanders באו מהפלמ״חפַּלְמַ״ח״פְּלֻגּוֹת מַחַץ״ — כוח העילית של ההגנה לפני קום המדינהthe Palmach (pre-state elite strike force). רבים מאלופיואַלּוּפָיוהגנרלים שלו (אלוף = general)its generals התחנכוהִתְחַנְּכוּגדלו וקיבלו חינוךwere educated, raised בקיבוצים. הם היו לאומניםלְאֻמָּנִיםבעלי אהבה קיצונית לאומה (nationalists)nationalists, ואחדים מהם גם לאומנים קיצונייםקִיצוֹנִיִּיםמן הקצה, רדיקלייםextreme, radical, אך עדיין ניסו למצוא פשרהפְּשָׁרָההסכמה של ויתור הדדיcompromise בין מעשיהםמַעֲשֵׂיהֶםהמעשים שלהם (deeds)their deeds ובין הערכיםעֲרָכִיםעקרונות מוסריים (values)values שעל ברכיהםבִּרְכֵּיהֶם״על ברכיהם התחנכו״ = ביטוי: גדלו על הערכים האלהidiom: were raised on (these values) התחנכו. זה היה הדורדּוֹרבני אותו גיל ותקופהgeneration של ״יורים ובוכים״יוֹרִים וּבוֹכִיםביטוי: לוחמים שמתייסרים מוסרית על מעשיהם"shooting and crying" (morally tormented soldiers), שהשתקףהִשְׁתַּקֵּףנשקף, בא לידי ביטויwas reflected בספר ״שיחשִׂיחַשיחה, דיון (עם שׂי״ן שמאלית)discourse, talk לוחמיםלוֹחֲמִיםחיילים, מי שנלחמיםfighters, warriors״. בספר זה, שהיה פופולרי מאוד אחרי מלחמת ששת הימים, התחבטוהִתְחַבְּטוּהתלבטו, נאבקו בשאלה מוסריתagonized, wrestled with a dilemma הלוחמים, בין השאר, במעשי זוועהזְוָעָהמעשה אכזרי ונוראatrocity, horror שביצעובִּצְּעוּעשו, ביצעוcommitted, carried out, או שהיו עדיםעֵדִיםראו במו עיניהם (witnesses)witnesses להם.

היו שראו ב״מיליטריזם״ שלי את תוצאתתּוֹצָאַתהתוצאה של (result of)the result of חינוכיחִינּוּכִיהחינוך שלי (חינוך = education)my upbringing/education המוקדםמֻקְדָּםשהיה בשלב הראשון, קודםearly בגרמניה. ואכןוְאָכֵןובאמת, אמנם כןand indeed, ברפובליקה הוויימאריתהַוַויְמָארִיתשל רפובליקת ויימאר (גרמניה 1919–1933)Weimar (Republic), שבה חייתי עד גיל עשר, ריחףרִיחֵףהיה תלוי באוויר, שררhovered, loomed המיליטריזם על כל מערכתמַעֲרֶכֶתמבנה מסודר של חלקים (system)system החינוך. כמה מאויבייאוֹיְבַיהשונאים שלי (אויב = enemy)my enemies אף טענוטָעֲנוּאמרו בתוקף, גרסוclaimed, argued שאני בעצם נאצי נסתרנִסְתָּרחבוי, סמויhidden, concealed. ברוב שנות חיי חיבבתיחִיבַּבְתִּיאהבתי, מצאה חן בעינייI was fond of מוסיקת מארשיםמַארְשִׁיםלחני צעידה צבאייםmarches (military music), שרחל תיעבהתִּיעֲבָהשנאה מאוד, נגעלה מ-loathed, detested אותה בכל לִבה. רק כשהגעתי לגיל שמונים ומשהו נשרהנָשְׁרָהנפלה, ירדה (כמו עלה)fell away, dropped off ממני חיבהחִיבָּהאהדה, רגש חםfondness, affection זו והתמסרתיוְהִתְמַסַּרְתִּיהקדשתי את עצמי כוליand I devoted myself למוסיקה הקלאסית, שהיתה כל-כך חשובה לאבי.

אבל היו לי סיבותסִיבּוֹתנימוקים, גורמים (reasons)reasons הרבה יותר רציונליות להקפידלְהַקְפִּידלשמור בקפדנות, להיזהרto insist on, be strict about על קִרבהקִרְבָההיחס הקרוב, proximitycloseness, proximity לצה״ל. צה״ל הוא המאגרמַאֲגָרמקווה, מלאי גדול (reservoir)reservoir, pool האנושיאֱנוֹשִׁישל בני אדם (human)human הגדול של הדור הצעיר. מחנה השלום אינו יכול לנצחלְנַצֵּחַלזכות, לגבור על היריבto win, be victorious בלי תמיכתתְּמִיכַתהתמיכה של (support)support of הנוערנוֹעַרהצעירים (youth)youth. ככל שגברהגָּבְרָההתחזקה, התעצמהgrew stronger, intensified שטיפת המוחשְׁטִיפַת הַמּוֹחַביטוי: כפיית דעות (brainwashing)brainwashing הלאומנית-דתית בצבא, כך פחתופָּחֲתוּהצטמצמו, קטנוdecreased, diminished סיכוייסִיכּוּיֵיהסיכויים של (chances)the chances of השלום.

ועוד דבר: בין הספרים שעשו עליי רושםרוֹשֶׁם״עשו רושם״ = השפיעו מאוד (impression)impression עמוק בנעורייבִּנְעוּרַיבשנות הנעורים שלי (youth)in my youth היה ספר של פרשןפַּרְשָׁןמבאר, מנתח אירועים (commentator)commentator, analyst בריטי שׂמאלישְׂמָאלִיבעל השקפה סוציאליסטית (left-wing)left-wing, leftist, שטען כי במאה ה-20 אי-אפשר עוד לחולללְחוֹלֵללגרום, להביא לידי קיוםto bring about, generate מהפכהמַהְפֵּכָהשינוי קיצוני בשלטון (revolution)revolution נגד הצבא. לדבריו, אחת המשימותמְשִׂימוֹתמטלות, יעדים (tasks, missions)tasks, missions העיקריותעִיקָּרִיּוֹתהחשובות ביותר (main)main, principal של המהפכןמַהְפְּכָןמי שעושה מהפכה (revolutionary)revolutionary (person) היא לחדורלַחְדּוֹרלהיכנס פנימה, לחלחלto penetrate, infiltrate לתוך הצבא ולרכושוְלִרְכּוֹשׁלקנות, לזכות ב- (to win over)and to acquire, win over את לב הקצונהקְצֻנָּהקבוצת הקצינים (officer corps)the officer corps הבינוניתבֵּינוֹנִיתשבדרגת ביניים (middle-rank)middle-ranking והזוטרהזוּטָרָהבדרגה נמוכה (junior)junior, low-ranking. ניסיוןנִיסָּיוֹןמה שלמדתי מן החיים (experience)experience חיי אישראִישֵּׁרהוכיח כנכון, חיזקconfirmed, verified את התֶזה הזאת. למרבה הצערלְמַרְבֵּה הַצַּעַרביטוי: לרוע המזל (unfortunately)unfortunately, sadly, דווקא הימין הישראלי, ובראשו המתנחליםמִתְנַחֲלִיםהמתיישבים בשטחים הכבושים (settlers)the settlers, הִפניםהִפְנִיםהפך לחלק מתפיסתו, קלט פנימהinternalized את המסקנהמַסְקָנָההמשפט הנובע מן הדברים (conclusion)conclusion הזאת ופועל על פיה.

בכל שנות פעילותיפְּעִילוּתִיהפעילות שלי (activity)my activity מאז 1967 חלמתיחָלַמְתִּיקיוויתי, דמיינתי בשנתי או בערותI dreamed על האלוף עטורעָטוּרמעוטר, חבוש כתר של-crowned with, adorned with התהילהתְּהִילָּהפרסום וכבוד רב (glory)glory, fame שיעמידשֶׁיַּעֲמִיד״יעמיד את עצמו בראש״ = יציב את עצמו בראשwho would place himself at the head את עצמו בראש מחנה השלום ויובילוְיוֹבִילינהיג, ינחה אותוand would lead אותו לניצחוןלְנִיצָּחוֹןלזכייה (victory)to victory. אחד המועמדיםמוּעֲמָדִיםמי שמוצעים לתפקיד (candidates)candidates הטבעייםטִבְעִיִּיםהמתבקשים מאליהם (natural)natural ביותר לתפקיד זה היה האלוף ישראל טל. ״טָליק״ גדל במושבמוֹשָׁביישוב חקלאי שיתופיmoshav (cooperative farming village) באר טוביה ובא מלב לִבה של ״ארץ ישראל העובדת״. הקשרים בינינו התחילו, כמדומניכִּמְדֻמַּנִיכמדומה לי, נראה לי (as I recall)as I recall, it seems to me, בעקבותבְּעִקְבוֹתכתוצאה מ-, אחרי (in the wake of)following, in the wake of מלחמת יום הכיפורים.

כבר לפני כן, במלחמת ששת הימים, הפךהָפַךְ״הפך ל-״ = נעשה, היה ל-became טליק לגיבורגִּיבּוֹראיש אמיץ ונערץ (hero)hero לאומי. הטנקים שלו הגיעו ראשונים לתעלתתְּעָלַתתעלה = מעבר מים מלאכותי (canal)canal of סואץ — אגבאַגַּבדרך אגב, בהקשר זה (by the way)by the way, incidentally, בניגודבְּנִיגּוּדבְּהֶפֶךְ ל-, שלא כמו (contrary to)contrary to, in contrast to גמורגָּמוּרמוחלט, שלם (complete)complete, utter לפקודותפְּקֻדּוֹתהוראות צבאיות מחייבות (orders)orders, commands שקיבל. אולי בשלבְּשֶׁלבגלל, מחמת (because of)because of, owing to קומתוקוֹמָתוֹהגובה שלו (his height/stature)his height, stature הנמוכה, מצא את עולמו בשריוןשִׁרְיוֹןחיל הטנקים (armored corps)armored corps, armor. הוא התמסרהִתְמַסֵּרהקדיש עצמו כולוdevoted himself לזרועזְרוֹעַענף, חלק (כאן: ענף צבאי)arm, branch צבאית זו בלב ובנפש, ובין מלחמה למלחמה דאגדָּאַג״דאג ל-״ = טיפל ב-, השתדל למעןsaw to, took care of לעיצובעִיצּוּבתכנון הצורה (design)design טנק ישראלי, שיתאיםשֶׁיַּתְאִיםשיהיה מתאים, שיהלוםthat would suit, fit במיוחד לתנאיתְּנָאֵיתנאים = נסיבות, מצבים (conditions)conditions of המלחמה בזירהזִירָהזירה = שטח של פעולה/קרב (arena)arena שלנו ויהיה חסיןחָסִיןמוגן, עמיד בפני (immune)immune, resistant ככל האפשר מפגיעותפְּגִיעוֹתפגיעה = הכאה, נזק (hit, injury)hits, injuries. אחת מדאגותיודְּאָגוֹתָיודאגה = חשש, עניין שמעסיק (concern)his concerns העיקריות היתה לשלום החיילים שבתוך הטנק. הכול ראו בו את ״מר טנק״. פעם אף לקח אותי לסיורסִיּוּרביקור מודרך, תצפית (tour)tour פרטי במפעלמִפְעָלבית חרושת, מקום ייצור (factory)factory, plant הצבאי, שבו ייצריִיצֵּרהפיק, בנה (manufactured)manufactured, produced את בן טיפוחיובֶּן טִיפּוּחָיוביטוי: יצירתו האהובה, גאוותוhis pride and joy, cherished creation, טנק ה״מרכבהמֶרְכָּבָהכרכרת מלחמה עתיקה (chariot) — שם הטנקchariot (the Merkava tank)״. המתקןמִתְקָןמבנה או מערכת לשימוש מסוים (facility)installation, facility הצבאי הסודי הזה שכןשָׁכַןהיה ממוקם, נמצאwas located בתל השומר בהנגארהַנְגָּארמבנה ענק לאחסון מטוסים/כלי רכבhangar ענקיעֲנָקִיגדול מאוד (giant)giant, enormous. הוא הסביר לי את החידושיםחִידּוּשִׁיםדברים חדשים, המצאות (innovations)innovations שלו, כגוןכְּגוֹןלמשל, כמו (such as)such as הגנתהֲגָנַתהגנה = שמירה מפני סכנה (defense)defense, protection of הטנק ויושביווְיוֹשְׁבָיוומי שיושבים בתוכו (its occupants)and its occupants מפני אש ודרכי המילוטמִילּוּטבריחה, חילוץ (escape)escape.

בניגוד לרוב אלופי צה״ל היה טליק אינטלקטואל, במובןמוּבָןמשמעות (sense, meaning)sense, meaning האמיתי של המילה. מחשבתומַחְשַׁבְתּוֹהמחשבה/הדעת שלו (his thinking)his thinking היתה רציונלית ומקוריתמְקוֹרִיתחדשנית, לא מועתקת (original)original. היה תענוגתַּעֲנוּגהנאה גדולה (pleasure)pleasure, delight לדבר איתו. אחרי מלחמת יום הכיפורים היתה לי הזדמנותהִזְדַּמְּנוּתמצב נוח לעשות משהו (opportunity)opportunity טובה ליהנותלֵיהָנוֹתלהפיק עונג (to enjoy)to enjoy משיחות כאלה. ביוזמתובְּיוֹזְמָתוֹיוזמה = צעד שעושים מרצון (initiative)on his initiative נפגשנו לעתים קרובותלְעִתִּים קְרוֹבוֹתביטוי: הרבה פעמים (often)often, frequently, אחת לכמה שבועות, ואכלנו ארוחת צהריים במסעדת ״אולימפיה״, שהיתה אהובה על קצינים. עוברים ושביםעוֹבְרִים וְשָׁבִיםביטוי: אנשים שעוברים במקום (passersby)passersby היו מעיפים מבטיםמְעִיפִים מַבָּטִיםביטוי: שולחים מבטים מהיריםcast/shot glances סקרנייםסַקְרָנִיִּיםמלאי סקרנות (curious)curious בזוג מוזרמוּזָרמשונה, יוצא דופן (strange)strange, odd זה — הגנרל המהוללמְהוּלָּלמפואר, מקבל שבחים (celebrated)celebrated, famed ופעילפָּעִילאדם פעיל למען מטרה (activist)activist השלום. העובדה שישב איתי בגלויבְּגָלוּיבפומבי, ללא הסתרה (openly)openly, למרות השנאהשִׂנְאָהרגש עוין חזק (hatred)hatred שרחשרָחַשׁ״רחש לי״ = הרגיש כלפיי (harbored)harbored (a feeling) toward לי הממסדמִמְסָדבעלי הכוח הרשמיים (establishment)the establishment הפוליטי, העידההֵעִידָההעיד על = הראה, היה סימן ל-attested to, testified to על ביטחונו העצמיבִּיטְחוֹנוֹ הָעַצְמִיהאמונה שלו בעצמו (self-confidence)his self-confidence. לפעמים גם ביקר אצלי בבית, וכפי שסיפרתי, באחד מביקוריו היה עֵד שמיעהעֵד שְׁמִיעָהביטוי: מי ששמע (ולא ראה) אירועear-witness (one who overheard) לשיחה שניהלתי עם חמאמי, נציגנָצִיגמי שמייצג גוף או ארגון (representative)representative אש״ףאַשַּׁ״ףארגון השחרור הפלסטיניthe PLO (Palestine Liberation Organization) בלונדון.

טליק תמךתָּמַךְ״תמך ב-״ = צידד, סייעsupported בכל לִבו ומוחו ברעיוןרַעְיוֹןמחשבה, תוכנית (idea)idea השלום עם העם הפלסטיני. בעניין זה היינו תמימי דעיםתְּמִימֵי דֵעִיםביטוי: בהסכמה מלאה (of one mind)in full agreement, of one mind לגמרי. הוא מתחמָתַח״מתח ביקורת״ = ביקר בחריפותleveled (criticism) באוזניי ביקורת נוקבתנוֹקֶבֶתחדה, חודרת, נוקבת (scathing)scathing, piercing על קברניטיקַבַּרְנִיטֵיקברניט = רב-חובל; כאן: מנהיגי-the helmsmen/leaders of המדינה וראה את האסוןאָסוֹןפורענות גדולה (disaster)disaster הטמוןטָמוּןחבוי, גלום בתוך (latent, inherent)latent, inherent במדיניותמְדִינִיּוּתקו פעולה של ממשלה (policy)policy הסיפוחסִיפּוּחַצירוף שטח בכוח למדינה (annexation)annexation וההתנחלותהִתְנַחֲלוּתהקמת יישובים בשטחים (settlement)settlement, שהחלה להכותלְהַכּוֹת״להכות שורשים״ = להשתרש, להתבסס (to take root)to take root (idiom) אז שורשיםשׁוֹרָשִׁיםשורש = root; כאן: אחיזה ויסודות עמוקיםroots. למשה דיין התייחסהִתְיַיחֵסנהג כלפיו, ראה אותוrelated to, regarded בזלזולזִלְזוּלחוסר כבוד, ביזיון (contempt)contempt, disdain גמור. בשלהישִׁלְהֵיבסוף, בימים האחרונים של- (late in)at the end of, late in מלחמת יום הכיפורים, כאשר שלטשָׁלַטפיקד, היה אחראי (commanded)commanded, controlled טליק בחזיתחֲזִיתקו הלחימה (front)front (military) הדרום, הוא הפרהֵפֵרעבר על, לא קיים (violated)violated, broke בגלוי את הוראותיוהוֹרָאוֹתָיוההוראות/הפקודות שלו (his instructions)his instructions, orders של דיין, שהיו עלולותעֲלוּלוֹתהיה חשש שיגרמו (liable to, might)liable to, might (negatively) להציתלְהַצִּיתלהבעיר, לעורר מחדש (to ignite)to ignite, set ablaze את המלחמה מחדשמֵחָדָשׁשוב, מן ההתחלה (anew)anew, again.

לפני אותה מלחמה התנגדהִתְנַגֵּדהיה נגד, שלל (opposed)opposed טליק להקמתהֲקָמַתהקמה = בנייה, ייסוד (establishment)establishment of קו בר-לב, שהיה אמוראָמוּרהיה צריך, מיועד (supposed to)supposed to למנועלִמְנוֹעַלא לתת ש-, לעצור (to prevent)to prevent מהמצרים לחצותלַחֲצוֹתלעבור מצד אל צד (to cross)to cross את התעלה. מול תפיסהתְּפִיסָהדרך הבנה/חשיבה (conception, approach)conception, approach מיושנתמְיוּשֶּׁנֶתישנה, שעבר זמנה (outdated)outdated זו הציע טליק להניחלְהַנִּיחַכאן: לתת, לאפשר (to let)to let, allow למצרים לעבור את התעלה במלחמה הבאה ולהביסוּלְהָבִיסלנצח לחלוטין, להכניע (to defeat)and to defeat, rout אותם במדבר סיני, בעזרת כוחותכּוֹחוֹתיחידות צבא (forces)forces ניידיםנַיָּידִיםמסוגלים לנוע ממקום למקום (mobile)mobile שימתינושֶׁיַּמְתִּינוּשיחכו (would wait)that would wait להם שם. אריאל שרון היה שותףשׁוּתָּףחולק אותה דעה/עמדה (partner)partner, shared in לתפיסה צבאית זו.

בהזדמנות המתאימהמַתְאִימָהההולמת, הנכונה (suitable)suitable, appropriate הצגתיהִצַּגְתִּיהעמדתי לפניו, תיארתיI presented לטליק את האתגראֶתְגָּרמשימה קשה ומאתגרת (challenge)challenge: להעמידלְהַעֲמִיד״להעמיד את עצמו בראש״ = להציב את עצמוto place (himself at the head) את עצמו בראש מחנה השלום, לאחדלְאַחֵדלחבר לגוף אחד (to unite)to unite את פלגיופְּלָגָיופֶּלֶג = קבוצה, סיעה (faction)its factions ולהגיע לשלטוןשִׁלְטוֹןהשליטה, השררה (power, rule)power, rule, כדי לשנות את המדיניות הלאומית ולעשות שלום. טליק דחהדָּחָהסירב, לא קיבל (rejected)rejected את ההצעההַצָּעָהדבר שמציעים (proposal)proposal, offer על הסףעַל הַסַּףביטוי: מיד, לחלוטין (outright)outright. ״אני מסורמָסוּרמקדיש את עצמו לחלוטין (devoted)devoted, dedicated לגמרי לשיפורשִׁיפּוּרעשיית משהו לטוב יותר (improvement)improvement הטנק שלי,״ אמר, ״זוהי משימת חייםמְשִׂימַת חַיִּיםביטוי: ייעוד מרכזי בחיים (life's mission)a lifelong mission ואני לא יכול לנטושלִנְטוֹשׁלעזוב, להפקיר (to abandon)to abandon, forsake אותה.״

כישלוןכִּישָּׁלוֹןאי-הצלחה (failure)failure מאמציימַאֲמַצַּיהמאמצים שלי (efforts)my efforts לגייסלְגַייֵּסלצרף, לרתום למטרה (to recruit)to recruit, enlist את ״טליק״ הביא אותי, כמעט בהכרחבְּהֶכְרֵחַבהכרח = באופן בלתי נמנע (inevitably)inevitably, of necessity, ל״אריק״.

כמה ימים לפני מלחמת יום הכיפורים הופיעהוֹפִיעַיצא לאור, הופיע (appeared)appeared, was published גיליוןגִּילָּיוֹןחוברת של עיתון/כתב עת (issue)issue (of a magazine) ראש השנה של ״העולם הזה״, כשעל השערשַׁעַרהכריכה הקדמית (cover)cover (of a magazine) שלו התנוססהִתְנוֹסֵסהוצג בגאווה, התנופף (was displayed)was prominently displayed ציורצִיּוּרתמונה מצוירת (drawing)drawing, picture של ״איש השנה״: אריאל שרון. בציור היה ראשו של שרון מורכבמוּרְכָּבמותקן על, מוצב על (mounted)mounted, set על שרשראותשַׁרְשְׁרָאוֹתשרשרת = chain (כאן: זחלי הטנק)chains (tank treads) של טנק, כשבפיו קנהקָנֶהצינור הירי של נשק (barrel)barrel (of a gun) של תותחתּוֹתָחכלי ירי כבד (cannon)cannon במקום הסיגר הרגיל.

בחרנו בשרון ל״איש השנה״ לרגללְרֶגֶלבגלל, לכבוד אירוע (on the occasion of)on the occasion of פעולתופְּעוּלָּתוֹהמעשה/הפעילות שלו (his action)his action העיקרית: הקמת הליכוד. במהלך השנה פרשפָּרַשׁעזב, יצא (לגמלאות) (retired)retired, withdrew מצה״ל, אחרי שהובהרהוּבְהַרנעשה ברור לו (was made clear)it was made clear לו שלא ימונהיְמוּנֶּהייבחר לתפקיד (would be appointed)would be appointed לעולם לרמטכ״לרַמַטְכָּ״לראש המטה הכללי של הצבאChief of (General) Staff. הקצונה הבכירהבְּכִירָהבעלת דרגה גבוהה (senior)senior התנגדה לו כמעט פה אחדפֶּה אֶחָדביטוי: כולם יחד, באחדות (unanimously)unanimously. זו היתה אחת התכונותתְּכוּנוֹתתכונה = מאפיין אופי (trait)traits, qualities של שרון: פקודיופְּקוּדָיוהחיילים שתחת פיקודו (his subordinates)his subordinates העריצוהֶעֱרִיצוּהוקירו מאוד, סגדו (adored)adored, idolized אותו, מפקדיו ועמיתיווַעֲמִיתָיועמית = חבר לעבודה/לדרגה (colleague)and his colleagues, peers תיעבו אותו. צריך לדעת זאת כדי להבין את אחת החידותחִידוֹתחידה = תעלומה, דבר לא מובן (riddle)riddles, enigmas בתולדותתּוֹלְדוֹתההיסטוריה של (history, annals)the history of המדינה: שהחייל המהולל ביותר של צה״ל לא התיישבהִתְיַישֵּׁבישב, תפס מקום (sat, settled)sat, took his seat מעולם בכסכֵּסכיסא כבוד, מושב שלטון (throne, seat)throne, seat of office הרמטכ״ל.

עם פרישתופְּרִישָׁתוֹהיציאה שלו (לגמלאות) (retirement)his retirement הקים שרון את הליכוד. זה היה, בעצם, בלוףבְּלוֹףהצגת מצג שווא, הונאה (bluff)a bluff. לכאורהלִכְאוֹרָהעל פני הדברים, כביכול (ostensibly)ostensibly, seemingly איחדאִיחֵדחיבר לגוף אחד (united, merged)united, merged בגוף החדש ארבע מפלגותמִפְלָגוֹתמפלגה = ארגון פוליטי (party)parties: תנועתתְּנוּעַתתנועה = זרם פוליטי/חברתי (movement)movement ״חרותחֵרוּתחופש (שם המפלגה של בגין)"Herut" = freedom (party name)״ של מנחם בגין, ״המפלגה הליברלית״, ״המרכז החופשי״ של שמואל תמיר ו״רפ״י — הרשימהרְשִׁימָהרשימת מועמדים לבחירות (electoral list)(electoral) list הממלכתיתמַמְלַכְתִּיתהשמה את המדינה במרכז (statist)statist, "national"״. אבל ״חרות״ וה״ליברלים״ כבר היו מאוחדים ברשימה משותפתמְשׁוּתֶּפֶתשל כמה יחד (joint)joint, shared בשם גח״ל (״גושגּוּשׁקבוצה מאוחדת, בלוק (bloc)bloc חרות-ליברלים״). שתי המפלגות האחרות היו פלגים עלוביםעֲלוּבִיםמסכנים, חסרי ערך (wretched, paltry)wretched, paltry. הרשימה הממלכתית היתה שרידשָׂרִידמה שנותר, שארית (remnant)remnant, vestige ממה שנשאר אחרי ש״רפ״י״ חזרה — בניגוד לדעתו של בן-גוריון — לחיקחֵיק״לחיק״ = אל תוך, אל חיבוק (bosom)bosom, fold מפלגת העבודה. בינתיים פרש בן-גוריון גם מ״הרשימה הממלכתית״.

שאלתי את שרון, ״בשביל מה היה כל התרגילתַּרְגִּילתכסיס, מהלך ערמומי (trick, maneuver)trick, maneuver הזה? מדוע צירפתצֵירַפְתָּהוספת, חיברת (you joined/added)did you join/add את שני הפלגים הגוססיםגּוֹסְסִיםגוסס = הולך ומת (dying, moribund)dying, moribund לגוש החדש?״

״זה היה חשוב מאוד מבחינהמִבְּחִינָהמצד, מנקודת מבט (from the standpoint of)from the standpoint of פסיכולוגית,״ השיבהֵשִׁיבענה (replied)replied. ״יצרתייָצַרְתִּיהולדתי, גרמתי לקיומו (created)I created בציבורצִיבּוּרכלל האנשים (the public)the public את הרושם שכל הימין מתאחדמִתְאַחֵדמתחבר לגוף אחד (unites)is uniting. היה אסור להשאירלְהַשְׁאִירלהותיר, לא לקחת (to leave)to leave (out) מישהו בחוץ.״

זה היה שיקולשִׁיקּוּלחשבון דעת, נימוק (consideration)consideration, calculation חכם. חבלחֲבָלמילת צער: מצער ש- (a pity)it's a pity שהשמאל לא למד זאת מעולם.

כמו בכל שנה כתבתי את המאמרמַאֲמָרכתבה, חיבור עיתונאי (article)article, essay הארוך על ״איש השנה״ לבדילְבַדִּיבעצמי, ללא אחרים (by myself)by myself, alone. אבל באופן יוצא מהכלליוֹצֵא מִן הַכְּלָלביטוי: חריג, יוצא דופן (exceptional)exceptionally, as an exception נכתב הפרקפֶּרֶקחלק בספר/בכתבה (chapter)chapter, section הביוגרפי על שרון על ידי אלי תבור, שהיה אז סגניסְגָנִיסגן = משנה לתפקיד (my deputy)my deputy. ידידויְדִידוֹהחבר שלו (his friend)his friend של תבור, אורי דן, כתב ״העולם הזה״ לשעברלְשֶׁעָבַרבעבר, לפנים (former)former, formerly שהפך לעבד נרצעעֶבֶד נִרְצָעביטוי: משרת נאמן ונכנע לחלוטיןa slavish, utterly devoted servant של שרון, הבטיחהִבְטִיחַערב, התחייב, הִבטיח (assured)assured, promised את שיתוף הפעולהשִׁיתּוּף הַפְּעוּלָהעבודה משותפת, סיוע הדדי (cooperation)cooperation המלא של שרון ומשפחתו, בתנאיבִּתְנַאי״בתנאי ש-״ = רק אם (provided that)on condition that שתבור הוא שיכתוב את המאמר. הסכמתי.

שבועיים אחרי הופעתהוֹפָעַתהופעה = פרסום, יציאה לאור (publication)the publication of הגיליון פרצהפָּרְצָההחלה בפתאומיות (broke out)broke out, erupted מלחמת יום הכיפורים. שרון גויסגּוּיַּסנקרא לשרת בצבא (was mobilized)was mobilized, conscripted שוב והפך לאחד מגיבורי המלחמה, לא מעט בעזרת אורי דן, שניהלנִיהֵלהפעיל, הוביל (managed, ran)ran, managed מערכת יחסי ציבוריַחֲסֵי צִיבּוּרקידום תדמית בציבור (public relations)public relations נמרצתנִמְרֶצֶתפעילה ואנרגטית (vigorous)vigorous, energetic. בין השאר דאג דן לכך ששרון הופיע כזכור בכל התצלומיםתַּצְלוּמִיםתצלום = צילום, תמונה (photograph)photographs כשראשו חבושחָבוּשׁעטוף בתחבושת (bandaged)bandaged, אף שהיתה לו רק שריטהשְׂרִיטָהפצע קל בעור (scratch)scratch קלה. אחרי שנפסקהנִפְסְקָהחדלה, הפסיקה (ceased)ceased, stopped האש החלה ״מלחמת הגנרלים״, כשאלופי המלחמה מאשימיםמַאֲשִׁימִיםמטילים אשמה (accuse, blame)accuse, blame זה את זה בכישלונות. בין השאר התלקחהִתְלַקֵּחַפרץ בעוצמה (flared up)flared up, erupted מאבקמַאֲבָקעימות, מלחמה על השגת מטרה (struggle)struggle, conflict בין שרון לבין ״גורודיש״ (שמואל גונן), יורשויוֹרְשׁוֹמי שבא אחריו בתפקיד (successor)his successor של שרון בתפקיד אלוף פיקודפִּיקּוּדאזור פיקוד צבאי (command)command (military) הדרום, אברהם ״ברן״ אדן, מפקד אוגדהאוּגְדָּהיחידה צבאית גדולה (division)division (military) שנלחמה סמוךסָמוּךְקרוב, ליד (near, adjacent)near, adjacent לאוגדתו של שרון, ואם לא די בכך — מאבק בין שרון לבין הרמטכ״ל, ״דדוֹ״ (דוד אלעזר).

לכל הצדדיםצְדָדִיםצד = בעל עניין, מחנה (side, party)sides, parties היו נציגים במערכתמַעֲרֶכֶתכאן: צוות העריכה של עיתון (editorial staff)editorial staff (of a paper). רינו צרור היה מגןמֵגֵןמי שמגן, סנגור (defender)defender נלהבנִלְהָבמלא התלהבות (enthusiastic)enthusiastic, ardent של גורודיש. אלי תבור, כמו חברו אורי דן, ייצגיִיצֵּגפעל בשם, היה נציג של (represented)represented, כמובן, את שרון. כפי שרינו ביקש שאפגש עם גורודיש, תבור עמד על כךעָמַד עַל כָּךְביטוי: התעקש, דרש בתוקף (insisted)insisted שאקבל את שרון בביתי ואשוחחוַאֲשׂוֹחֵחַואדבר בנחת (and I would converse)and converse איתו. זה לא היה לי קל. זכרתי לשרוןזָכַרְתִּי לְשָׁרוֹןביטוי: ״לזכור ל-״ = לזקוף לחובתוI held against Sharon את פעולות התגמולתַּגְמוּלפעולת נקם/עונש צבאית (reprisal)reprisal, retaliation האכזריותאַכְזָרִיּוֹתחסרות רחמים (cruel)cruel של יחידהיְחִידָהחטיבת חיילים (unit)unit 101 בפיקודו, את הטבחטֶבַחהריגה המונית (massacre)massacre הנוראנוֹרָאאיום, מפחיד (terrible)terrible, dreadful בכפר קיביא ואת הריגתהֲרִיגַתהריגה = המתה (killing)the killing of השבוייםשְׁבוּיִיםאסירי מלחמה (prisoners, captives)prisoners, captives ברצועתרְצוּעַתרצועה = פס שטח צר (strip)strip (Gaza Strip) עזה. (כששאלתי אותו על קיביא, טען שלא ידע שיש בני אדם בבתים כאשר פקדפָּקַדנתן פקודה, ציווה (ordered)ordered, commanded לפוצץלְפוֹצֵץלפוצץ = להרוס בנפץ (to blow up)to blow up אותם. על עזה אמר: ״לא הרגתי שבויים. לא לקחתי שבויים.״ כל מי שנתפסנִתְפַּסנלכד, נתפס (was caught)was caught כשברשותובִּרְשׁוּתוֹבבעלותו, בידיו (in his possession)in his possession נשקנֶשֶׁקכלי לחימה (weapon)weapon — נורהנוֹרָהירו בו (was shot)was shot במקום.)

בכל זאת חשבתי שיהיה זה מן הצדקצֶדֶק״מן הצדק״ = הוגן, ראוי (just)just, fair לדבר איתו על חלקוחֶלְקוֹחלק = part; חלקו = תרומתו/אחריותוhis part, role במלחמה. התפתחוהִתְפַּתְּחוּנוצרו והלכו, צמחו (developed)developed בינינו שיחות מעניינות. כחובבכְּחוֹבֵבחובב = אוהב תחום, לא מקצוען (enthusiast)as an enthusiast/lover of של היסטוריה צבאית (עוד צד מיליטריסטי שלי) נאלצתינֶאֱלַצְתִּיהייתי מוכרח (I was forced)I was compelled להודותלְהוֹדוֹתלהכיר באמת, להסכים (to admit)to admit, acknowledge שבהרבה מן הוויכוחיםוִיכּוּחִיםויכוח = דיון עם חילוקי דעות (argument)arguments, debates על ההחלטותהַחְלָטוֹתהחלטה = קביעה, בחירה (decision)decisions הצבאיות הסכמתי איתו. כפי שציינתיצִיַּינְתִּיהזכרתי, ציינתי (I noted)I noted, mentioned קודם לכן, שרון — בניגוד למצביאיםמַצְבִּיאִיםמצביא = מפקד צבא גדול (commander)military commanders רבים — למד מכישלונותיו, וממלחמה למלחמה השתפרהִשְׁתַּפֵּרנעשה טוב יותר (improved)improved. והוא גם ניחןנִיחַןניחן ב- = היה בעל תכונה (was endowed)was endowed with בתכונה חשובה למפקד קרביקְרָבִישל קרב, של לחימה (combat)combat (adj.): כשהסתכל בנוףנוֹףהמראה הפתוח של השטח (landscape)landscape, scenery תפסתָּפַסהבין, קלט מיד (grasped)grasped, perceived אינסטינקטיבית את תמונת הקרב העשוי להתחולללְהִתְחוֹלֵללהתרחש, לקרות (to take place)to take place, occur בו. (אמרתי פעם: כמה אנשים מסתכלים באותו הנוף. כל אחד מהם רואה נוף אחר. החקלאיחַקְלַאיאיכר, מי שמעבד אדמה (farmer)farmer רואה את הגידוליםגִּידּוּלִיםצמחים שמגדלים בחקלאות (crops)crops שיזרעיִזְרַעישתול זרעים (would sow)would sow בו. הציירצַייָּראמן המצייר (painter)painter רואה את התמונה שיצייר. המהנדסמְהַנְדֵּסאיש מקצוע של בנייה/תכנון (engineer)engineer רואה את פסיפַּסֵּיפס = מסילה (rail); פסי רכבת = railway tracksrails of הרכבת שיניחיַנִּיחַיציב, ישים (would lay)would lay. הגנרל רואה את נתיבינְתִיבֵינתיב = דרך, מסלול (route, path)routes, paths of ההתקפההַתְקָפָהמתקפה על האויב (attack)attack ואפשרויות ההגנה.)

הרבה זמן לפני מלחמת יום הכיפורים, כששרון היה אלוף פיקוד הדרום, הוא כבר ראה את תנועתתְּנוּעַתתנועה = נוע ממקום למקום (movement)movement of הכוחות במלחמה הבאה וסימןוְסִימֵּןציין, רשם לעצמו (marked)and marked לעצמו את המקום שבו יחצהיַחֲצֶהיעבור מצד אל צד (would cross)would cross את התעלה מערבהמַעֲרָבָהלכיוון מערב (westward)westward. הוא היה גנרל טאקטי מצוין, אבל גנרל אסטרטגי כושלכּוֹשֵׁלנכשל, לא מוצלח (failing, inept)failing, inept. כזה נשאר גם כפוליטיקאי.

אחרי שוךשׁוֹךְשכיכה, הירגעות (subsiding)the subsiding of הוויכוח הצבאי לא נותקונוּתְּקוּנקרעו, הופסקו (were severed)were severed, cut off היחסים בין שרון וביני. הוא עשה כל מה שאפשר כדי לקרבלְקָרֵבלהביא קרוב יותר (to bring closer)to bring closer אותי אליו, ואני נעניתינֵעֲנֵיתִיהיענתי, הסכמתי (I responded, complied)I responded, complied לכך ברצוןבְּרָצוֹןבחפץ לב, בשמחה (willingly)willingly, ולוּוְלוּאפילו, גם אם (even if, if only)even if, if only רק מפני שהיה מקורמָקוֹרמוצא של מידע (source)source מידע מהמעלה הראשונהמִן הַמַּעֲלָה הָרִאשׁוֹנָהביטוי: מהשורה הראשונה (first-rate)first-rate, of the highest order.

כדרכוכְּדַרְכּוֹכמנהגו, כרגיל אצלו (as was his way)as was his way התחיל שרון לריבלָרִיבלהתקוטט, להתווכח בכעס (to quarrel)to quarrel עם עמיתיו, ראשי הליכוד, ופרש מהגוש שהוא עצמו הקים זה עתהזֶה עַתָּהביטוי: ממש עכשיו, לא מזמן (just now)just now.

כדי להבין את שרון צריך לתפוסלִתְפּוֹסכאן: להבין, לקלוט (to grasp)to grasp, understand איך ראה את עצמו. הוא היה בטוח שהוא יחיד בדורויָחִיד בְּדוֹרוֹביטוי: מיוחד, אין כמוהו (unique in his generation)unique in his generation. לא ״היה נדמה לונִדְמֶה לוֹהיה נראה לו, חשב (it seemed to him)it seemed to him״, לא ״הוא חשב״, לא ״הוא היה משוכנעמְשׁוּכְנָעבטוח לחלוטין (convinced)convinced״. הוא פשוט ידע. ידע בביטחון מוחלטמוּחְלָטגמור, ללא ספק (absolute)absolute. בעיניו זה היה פשוט מובן מאליומוּבָן מֵאֵלָיוביטוי: ברור מעצמו (self-evident)self-evident, taken for granted. הוא היה בטוח לגמרי שהוא, ורק הוא, מסוגלמְסוּגָּליכול, בעל יכולת (capable)capable, able להציללְהַצִּיללחלץ מסכנה (to save)to save, rescue את מדינת ישראל מאבדוןאֲבַדּוֹןחורבן, כיליון (destruction, ruin)destruction, perdition. רק הוא מסוגל להנהיגלְהַנְהִיגלעמוד בראש, להוביל (to lead)to lead אותה. ולכן, כל מי שהפריעהִפְרִיעַהפריע = עמד בדרך, הטריד (disturbed)disturbed, got in the way לו בדרכו אינו רק טועהטוֹעֶהשוגה, אינו צודק (mistaken)mistaken, erring, הוא בוגדבּוֹגֵדמי שמועל באמון (traitor)traitor. הוא מבצע פשעפֶּשַׁעעבירה חמורה (crime)crime כלפיכְּלַפֵּיכלפי = ביחס ל-, נגד (toward, against)toward, against המדינה. זה היה כל-כך מובן מאליו, שלא היה לו כל צורךצוֹרֶךְדבר נחוץ, הכרח (need)need להסביר זאת. הדבר השתקף בכל שיחה איתו. מה גם שיריביויְרִיבָיויריב = מתחרה, מתנגד (rival)his rivals, opponents — יריביו בכל רגע נתוןרֶגַע נָתוּןביטוי: בכל זמן שהוא (any given moment)any given moment — היו בעיניו גמדיםגַּמָּדִיםאנשים קטנים מאוד (dwarves)dwarves, אנשים עלובים, חסרי חזוןחַסְרֵי חָזוֹןחזון = vision; חסרי = ללא (lacking vision)lacking vision וחסרי הבנה. שליחותושְׁלִיחוּתוֹהמשימה/הייעוד שלו (his mission)his mission, calling היתה לקבל לידיו את מנהיגותמַנְהִיגוּתההובלה, הראשות (leadership)leadership המדינה ולנווטוּלְנַווֵּטלהוביל בכיוון, לכוון (to steer)and to steer, navigate אותה לחוף מבטחיםחוֹף מִבְטָחִיםביטוי: מקום בטוח (safe harbor)a safe harbor.

ואכן, שרון היה דמותדְּמוּתאישיות, figure (character)figure, character יחידה במינהיְחִידָה בְּמִינָהּביטוי: אין כמותה (one of a kind)one of a kind, unique בזירה הפוליטית. עם פוליטיקאים מן המנייןמִן הַמִּנְיָןביטוי: רגילים, מן השורה (ordinary)ordinary, run-of-the-mill היה אפשר לשוחחלְשׂוֹחֵחַלדבר, לנהל שיחה (to converse)to converse, chat רק על ענייני דיומאעִנְייְנֵי דְּיוֹמָאביטוי (ארמית): ענייני היום, אקטואליהcurrent affairs, matters of the day, שהם כקצף על פני המיםכְּקֶצֶף עַל פְּנֵי הַמַּיִםביטוי: חולף ובטל, חסר ערך (fleeting)fleeting, ephemeral (lit. froth on water). עם שרון ניתן היה לדבר על ישראל בעוד מאה שנה.

שרון עוררעוֹרֵרגרם, הצמיח (רגש) (aroused)aroused, evoked פחד. הוא היה אדם כוחניכּוֹחָנִינוטה להפעיל כוח ולכפות (domineering)forceful, domineering, שהקריןהִקְרִיןהפיץ, שידר מעצמו (radiated)radiated, projected כוחנותכּוֹחָנוּתנטייה לכפייה ושימוש בכוח (aggressiveness)forcefulness, aggressiveness בדיבור, בשפת הגוףשְׂפַת הַגּוּףתנועות וסימני הגוף (body language)body language, בהתנהלותהִתְנַהֲלוּתדרך הפעולה וההתנהגות (conduct)conduct, behavior היומיומיתיּוֹמְיוֹמִיתשל כל יום (everyday)everyday, daily, וכמובן במעשיו. הוא לא היה מסוגל להשתתף בעבודת צוותעֲבוֹדַת צֶווֶתעבודה משותפת בקבוצה (teamwork)teamwork, כשווה בין שוויםכְּשָׁווֶה בֵּין שָׁוִויםביטוי: כאחד מני רבים, ללא עליונותas an equal among equals. מכיוון שבזבָּזזלזל, לעג, ראה כנחות (despised)despised, scorned לכל האנשים שסבבוסָבְבוּהיו מסביבו (surrounded)surrounded אותו, גם בצבא וגם בפוליטיקה, ולא טרחטָרַחהתאמץ, עשה מאמץ (bothered)bothered, took the trouble להסתירלְהַסְתִּירלהעלים, להחביא (to hide)to hide, conceal זאת כל-כך, הוא עורר אצלם הרבה שנאה ופחד. מכיוון שהקים את הליכוד — על אפו ועל חמתועַל אַפּוֹ וְעַל חֲמָתוֹביטוי: בניגוד גמור לרצונו (in spite of him)in spite of him, against his will של מנחם בגין, ששרון כפהכָּפָההכריח, הטיל בכוח (forced)forced, imposed עליו את המהלךמַהֲלָךְצעד, פעולה מתוכננת (move)move, step — הוא חשב שמגיע לומַגִּיעַ לוֹביטוי: זכאי לו, ראוי לו (he deserves)he deserves להנהיג אותו, לפחות כראשון בין שווים. כשנתקלנִתְקַלפגש במקרה, נתקל ב- (encountered)encountered, ran into בחומה בצורהחוֹמָה בְּצוּרָהביטוי: התנגדות איתנה (a fortified wall)a fortified wall (firm resistance) של העסקניםעַסְקָנִיםפעילי מפלגה, מנהלי ענייני ציבור (functionaries)(party) functionaries, operatives הוותיקיםוָתִיקִיםותיק = מנוסה, רב-שנים (veteran)veteran, longtime, הרגיש כגוליבר בארץ הגמדים.

הוא הבין שלא יוכל לרשתלָרֶשֶׁתלבוא במקומו, לקבל בירושה (to inherit/succeed)to inherit, succeed את בגין בתנועת ״חרות״, המרכיבהמַרְכִּיבָהחלק מתוך שלם (component)component העיקרית של הליכוד, ועל כן הצטרףהִצְטָרֵףנספח, נהיה חבר (joined)joined למפלגה הליברלית. המרכיבה השנייה. למפלגה זו לא היו מנהיגים מרשימיםמַרְשִׁימִיםעושים רושם, ראויים להערכה (impressive)impressive, ושרון חשב שישתלטיִשְׁתַּלֵּטישיג שליטה (would take over)would take over, dominate עליה בקלות. הוא טעהטָעָהשגה, לא צדק (erred)erred, was mistaken. עסקניה הקטנים היו ערמומייםעַרְמוּמִיִּיםפיקחים בדרך מתחכמת (cunning, sly)cunning, sly ובעלי ניסיון והדפווְהָדְפוּדחפו לאחור, הדפו (repelled)and repelled, pushed back אותו בקלות. אחד מהם, שמחה ארליך, אמר שבבוא העתבְּבוֹא הָעֵתביטוי: כשיגיע הזמן (when the time comes)when the time comes ״שרון יקיףיַקִּיףיסובב, יכתר מסביב (would surround)would surround, encircle את הכנסת בטנקים.״

בציבור התהלךהִתְהַלֵּךְהופץ, עבר מפה לאוזן (circulated)circulated, went around אז סיפור: שרון יְכַנסיְכַנֵּסיאסוף, יקבץ יחד (would convene)would convene, gather את הקצינים הבכירים, יפתח ויכריזוְיַכְרִיזיודיע בפומבי (would declare)and would declare, announce: ״חברים, מחר בשש בבוקר נחולל מהפכה צבאית!״ לרגע תשׂתררתִּשְׂתָּרֵרתשרור, תשלוט (דממה) (would prevail)would prevail, descend דומייהדּוּמִיָּהשקט מוחלט (silence, hush)silence, hush, ואז יפרוץיִפְרוֹץ״יפרוץ בצחוק״ = יתחיל פתאום (would burst out)would burst out כל הקהלקָהָלציבור הנוכחים (the crowd)the crowd, audience בצחוק רועםצְחוֹק רוֹעֵםביטוי: צחוק חזק מאוד (thunderous laughter)thunderous laughter. בדיחהבְּדִיחָהסיפור משעשע (joke)joke זו העידה על שני דברים: בקרבבְּקֶרֶבבתוך, בין (among, within)among, within חלקים גדולים של הציבור שררהשָׂרְרָההייתה קיימת, שלטה (prevailed)prevailed אז הדעה ששרון אכן עלול לנסות לחולל הפיכההֲפִיכָהתפיסת שלטון בכוח (coup)coup, אך ההנחההַנָּחָההנחת יסוד, הערכה (assumption)assumption היתה שעמיתיו בצמרתצַמֶּרֶתהדרג העליון, ההנהגה (top echelon)top, upper echelon צה״ל יתייחסו לכך כאל בדיחה מפוקפקתמְפוּקְפֶּקֶתמוטלת בספק, חשודה (dubious)dubious, questionable.

כשנוכח לדעתנוֹכַח לָדַעַתביטוי: הבין, התברר לו (realized)realized, became convinced שלא יצליח להשתלט על הליכוד, נטשנָטַשׁעזב, זנח (abandoned)abandoned את המפלגה הליברלית ואת הליכוד גם יחד. אבל הוא לא ישב בשקט. הוא זמםזָמַםתכנן במחשבה (לרוב בסתר) (plotted)plotted, schemed להקים מפלגה חדשה, שונה מכל קודמותיהקוֹדְמוֹתֶיהָאלה שהיו לפניה (its predecessors)its predecessors, שלא תהיה ימנית או שמאלית, אלא מפלגה מסוג חדש, שבראשה יעמדו האנשים המצטייניםמִצְטַייְּנִיםהטובים, המעולים ביותר (outstanding)outstanding, excelling בכל התחומיםתְּחוּמִיםתחום = שטח, ענף (field, domain)fields, domains — מעיןמֵעֵיןכעין, סוג של (a sort of)a sort of, akin to שלטון הפילוסופים של אפלטון (שקרוב לוודאיקָרוֹב לְוַודַּאיביטוי: כנראה, ברוב הסבירות (most likely)most likely שעליו לא שמע שרון מעולם).

על רקע זהעַל רֶקַע זֶהביטוי: בהקשר זה, על בסיס זה (against this background)against this background ניהל שיחות עם כמה אנשים מהשמאל, שאותם ביקש למשוךלִמְשׁוֹךְלמשוך = לצרף, להביא (to attract)to draw, attract למיזםמִיזָםמפעל, יוזמה (venture, project)venture, project. ביניהם היו יעקב אגמון, לשעבר איש קיבוץ רדיקלי, מנהל תיאטראות ובן זוגהבֶּן זוּגָהּהשותף שלה לחיים (her partner)her partner, spouse של השחקניתשַׂחְקָנִיתאישה שמשחקת בתיאטרון/קולנוע (actress)actress גילה אלמגור, ויוסי שריד, שהיה אז עדיין איש מפלגת העבודה. מועמד אחר היה עמוס קינן. גם אותי ניסה לענייןלְעַנְייֵןלעורר עניין אצל מישהו (to interest)to interest בתוכנית.

מה גרםגָּרַםהיה הסיבה ל-, הביא ל- (caused)caused לי לתלות תקוותלִתְלוֹת תִּקְווֹתביטוי: לקוות, לבטוח (to pin hopes)to pin hopes דווקא באיש זה, שעברוֹשֶׁעֲבָרוֹעבר = past; עברו = ההיסטוריה שלוwhose past מגואל בדםמְגוֹאָל בְּדָםביטוי: מוכתם בשפיכות דמים (blood-stained)stained with blood?

כבר סיפרתי שלמחרתלְמָחֳרָתביום שאחרי (the day after)the day after מלחמת ששת הימים, כאשר הצעתי להקים מיד מדינה פלסטינית בשטחים הכבושיםכְּבוּשִׁיםשנכבשו, שנמצאים תחת כיבוש (occupied)occupied, conquered, הגיעו אלי הדיםהֵדִיםהד = תגובה, תהודה (echo)echoes, reactions חיובייםחִיּוּבִיִּיםחיובי = positive, מאשר (favorable)positive מאוד דווקא מצמרת צה״ל. כמה קצינים הבינו את ההיגיוןהִיגָּיוֹןהגיון = logic, סברה נכונהlogic האסטרטגי שבהצעה: מדינה פלסטינית עצמאיתעַצְמָאִיתבלתי-תלויה, ריבונית (independent)independent תהיה חלשה מבחינה צבאית ולא תהווהתְּהַווֶּהתהיה, תשמש בתור (would constitute)would constitute, pose איוםאִיּוּםסכנה, threat (menace)threat על ישראל, בעוד שהממלכההַמַּמְלָכָהמדינה שבראשה מלך (kingdom)kingdom הירדנית, שתשתרעתִּשְׂתָּרֵעַתתפרש, תשתרע על שטח (would stretch)would stretch, extend שוב מטול כרם עד מבואותמְבוֹאוֹתמבוא = entrance; מבואות = פתחי הכניסה אלapproaches, outskirts of בגדאד, תוכל להוות מקום ריכוזרִיכּוּזקיבוץ במקום אחד (concentration)concentration של כוחות ״החזית המזרחית״ ולהתקיףוּלְהַתְקִיףלתקוף, לצאת למתקפה (to attack)and to attack את ישראל. ידעתי שטליק אינו לבדו בהשקפההַשְׁקָפָהדעה, תפיסת עולם (view, outlook)view, outlook זו. לאחרונה נודענוֹדַעהתברר, נעשה ידוע (became known)became known לי שגם יצחק רבין הציע ללוי אשכול להקים מדינה פלסטינית, זמן קצר אחרי שהגשתיהִגַּשְׁתִּימסרתי, הצגתי (I submitted)I submitted, presented לאשכול הצעה זו. נמסרנִמְסַרסופר לי, הועבר אליי (was conveyed)it was conveyed/told לי ששרון נוטהנוֹטֶהמתקרב לדעה, נוטה ל- (inclines)inclines, leans גם הוא בכיוון זה, אם כי בגרסהגִּרְסָהנוסח, גרסה (version)version אחרת.

בשיחות שהיו לנו בביתו, לא הרחקהַרְחֵק״לא הרחק״ = קרוב, במרחק קטן (not far)not far ממכון ויצמן ברחובות, אישר פרטפְּרָטפריט מידע, detail (item)detail מעניין, שהופץהוּפַץפוזר, נמסר לרבים (was spread)was spread, circulated כשמועהכִּשְׁמוּעָהשמועה = ידיעה לא מאומתת (rumor)as a rumor: ב״ספטמבר השחור״ (1970), כאשר המלך חוסיין פתח בהתקפת מחץהַתְקָפַת מַחַץמתקפה כבדה ומוחצת (crushing attack)a crushing attack קטלניתקַטְלָנִיתממיתה, גורמת מוות (deadly)deadly, lethal על ארגוניאִרְגּוּנֵיארגון = גוף מאורגן (organization)organizations of אש״ף בממלכתו, הציע שרון לצמרת צה״ל לתמוך בפלסטינים. כמה לוחמים פלסטינים הגיעו אז לגבול ישראל וביקשו מקלטמִקְלָטמחסה, מקום מפלט (refuge, asylum)refuge, asylum. ״העולם הזה״ הציע להניח להם להיכנס למדינה, ושרון טען שגם הוא הציע זאת בדיוניםדִּיּוּנִיםדיון = שיחה לבירור עניין (discussion)discussions החשאייםחֲשָׁאִיִּיםסודיים, נסתרים (secret)secret. כאשר גברו הקרבותהַקְּרָבוֹתקרב = מלחמה, התנגשות (battle)battles, fighting בירדן, איימהאִייְּמָההביעה כוונה לפגוע (threatened)threatened סוריה לפלושלִפְלוֹשׁלפרוץ בכוח לשטח אחר (to invade)to invade לממלכה כדי לסייעלְסַייֵּעַלעזור, לתמוך (to assist)to help, assist לפלסטינים. גולדה מאיר נקראה לוושינגטון, ולפי דרישתדְּרִישַׁתדרישה = תביעה תקיפה (demand)demand of הנרי קיסינג'ר הגישההִגִּישָׁהמסרה, העמידה (submitted)submitted, presented אולטימטום לסוריה: אם יעברו כוחותיה את הגבול לירדן, יפלוש גם צה״ל כדי להתעמתלְהִתְעַמֵּתלהתעמת = להיכנס לעימות (to confront)to confront עם הכוחות הסוריים הפולשיםפּוֹלְשִׁיםהנכנסים בכוח לשטח (invading)invading, invaders. הסורים נסוגונָסוֹגוּחזרו לאחור, נסוגו (retreated)retreated, withdrew. עכשיו סיפר לי שרון שגם הוא, כמוני, התנגד למהלך זה. אלא שאני עשיתי זאת בפומביבְּפוּמְבֵּיבגלוי, לעיני כול (publicly)publicly, בכנסת ובשבועוןשְׁבוּעוֹןעיתון היוצא פעם בשבוע (weekly)weekly (magazine), והוא מאחורי הקלעיםמֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִיםביטוי: בסתר, לא בגלוי (behind the scenes)behind the scenes, במטכ״למַטְכָּ״להמטה הכללי של הצבא (General Staff)the General Staff.

החיזוריםהַחִיזּוּרִיםחיזור = מאמצים למשוך מישהו (courting)courting, wooing של שרון אחרי אנשים מהשמאל היו גלוייםגְּלוּיִיםפתוחים, לא מוסתרים (open, overt)open, overt. כך, לדוגמה, ערךעָרַךְארגן, קיים (held, organized)held, organized בביתו ברחובות תערוכהתַּעֲרוּכָההצגה של יצירות לראווה (exhibition)exhibition של פסליםפְּסָלִיםפסל = יצירת אמנות תלת-ממדית (sculpture)sculptures, statues וציורים של עמוס קינן. בין האורחיםהָאוֹרְחִיםהמוזמנים (guests)guests היו כמה מראשי השמאל הרדיקלי, שאיתם ניהל בהזדמנות זו שיחות על המפלגה המתוכננתמְתוּכְנֶנֶתשמתכננים להקים (planned)planned.

פעם הזמין אותי לשיחה. כשבאנו — רחל ואני — אמר שיש לו אורחים, וביקש מאיתנו להיכנס למטבח ולשוחח בינתיים עם לילי, רעייתורַעְיָתוֹאשתו (his wife)his wife. הוא עצמו נכנס למטבח מדי פעםמִדֵּי פַּעַםביטוי: לפרקים, לעתים (from time to time)from time to time, שוחח איתנו וחזר לסלון. באחת הכניסות האלה יכולתי לראות מי נמצא בסלון — קבוצה של ראשי המתנחלים, וביניהם חנן פורת. שרון חילקחִילֵּקפיצל, חצה בין (divided, split)divided, split את זמנו בינם לבינינו.

לילי שרון היתה דמות מיוחדת בפני עצמהבִּפְנֵי עַצְמָהּביטוי: כשלעצמה (in her own right)in her own right. היא התחתנה עם שרון אחרי שאחותה, מרגלית, אשתו הראשונה של שרון, נהרגהנֶהֶרְגָהמתה כתוצאה מפגיעה (was killed)was killed בתאונה. (שמועה מרושעתמְרוּשַּׁעַתזדונית, רעה (malicious)malicious, wicked, ככל הנראה חסרת יסודחַסְרַת יְסוֹדביטוי: ללא בסיס, לא מבוססת (baseless)baseless, unfounded, אמרה שהתאבדההִתְאַבְּדָהשמה קץ לחייה (committed suicide)took her own life.) לילי הגנההֵגֵנָּהשמרה, סנגרה על (defended)defended, protected על בעלה בחירוף נפשבְּחֵירוּף נֶפֶשׁביטוי: במסירות מלאה, תוך סיכון (devotedly)with utter, self-sacrificing devotion, לא פחות מכפי שהגנה לאה רבין על יצחק. אבל היו לה גם עיסוקיםעִיסּוּקִיםעיסוק = תחום פעילות (occupation, pursuit)occupations, pursuits משלה. בין השאר עסקהעָסְקָה״עסקה ב-״ = התעסקה, פעלה ב- (engaged in)engaged in, dealt with בשידוכיםשִׁידּוּכִיםשידוך = חיבור בין בני זוג (matchmaking)matchmaking. בתחום זה התחרתההִתְחָרְתָהנאבקה על הצלחה מול אחרות (competed)competed בכמה נשות צמרתנְשׁוֹת צַמֶּרֶתביטוי: נשים מן השכבה הגבוהה (high-society women)high-society women אחרות, והיא התפארההִתְפָּאֲרָההתגאתה, התרברבה (boasted)boasted, prided herself בפנינו בכל רווקרַווָּקגבר לא נשוי (bachelor)bachelor מבוקשמְבוּקָּשׁשרבים רוצים בו (sought-after)sought-after, in demand שהצליחה לחטוףלַחְטוֹףלתפוס במהירות, לחטוף (to snatch)to snatch, grab מתחת לאף של מתחרותיהמִתְחָרוֹתֶיהָהנשים שהתחרו בה (her rivals)her (female) competitors ולשדךוּלְשַׁדֵּךְלחבר בין בני זוג (to match-make)and to match up לבת חסותבַּת חָסוּתביטוי: מי שנמצאת תחת חסותה (protégée)protégée שלה.

היה קשה שלא לחבב את לילי. היא היתה אישה פשוטה למדילְמַדַּידי, במידה רבה (quite, fairly)quite, fairly, טבעית לגמרי, לפי דגםדֶּגֶםמודל, תבנית (model, pattern)model, pattern טרוםטְרוֹםטרום- = לפני, קדם- (pre-)pre- (prefix)-פמיניסטי. פוליטיקה לא עניינהעִנְייְנָהמשכה את תשומת ליבה (interested her)interested her אותה, חוץ מאשר הקריירה של בעלה. היה לה חוש הומור מיוחד. פעם סיפרה לי על ביקורה הראשון של חמותהחֲמוֹתָהּאם בעלה (her mother-in-law)her mother-in-law, ורה שיינרמן, בחוות השקמים. כשהיא ראתה את חורי הניקוזחוֹרֵי הַנִּיקּוּזפתחים לניקוז = drainage holesdrainage holes באחד המעקיםהַמַּעֲקִיםמעקה = railing, מחסום בטיחות בגובהrailings, parapets בגינה, חשבה שאלה הם חרכי יריחַרְכֵּי יֶרִיחרך = slit; פתחים צרים לירי (loopholes)firing slits, loopholes ואמרה: ״טוב מאוד! כאשר יבואו הערבים תוכלו לירותלִירוֹתלפלוט כדורים מנשק (to shoot)to shoot בהם!״ היתה זו האֵם שגידלהגִּידְּלָהחינכה, הביאה לבגרות (raised)raised, brought up את אריאל ועיצבהוְעִיצְּבָהעיצבה = formed, shaped (molded)and shaped, molded את אופיואוֹפְיוֹאופי = character; אופיו = האישיות שלוhis character. האב, סמואל, נעדרנֶעְדַּרלא היה נוכח, חסר (was absent)was absent לעתים קרובות והיה, כנראה, אדם רךרַךְעדין, נוח (soft, gentle)soft, gentle יותר. שני ההורים, אגב, רבורָבוּהתקוטטו, היו במריבה (quarreled)quarreled עם כל שכניהםשְׁכֵנֵיהֶםשכן = מי שגר בקרבת מקום (neighbor)their neighbors במושב כפר מל״ל.

כפי שקרה לרבים, לילי שרון התאהבההִתְאַהֲבָהחשה אהבה גדולה (fell in love)fell in love ברחל וניסתה למשוך אותה לעיסוקי השידוכים שלה. למרבה צערה, זה לא הלך — שום דבר בעולם לא עניין את רחל פחות.

יחסהיַחֲסָהּיחס = attitude; יחסה = ההתייחסות שלהher attitude של רחל לשרון היה שונה מאוד מיחסי שלי. בכל פעם שנסענו הביתה מביקור בבית שרון (תחילה ברחובות ואחר-כך בחוות השקמים) התלקח בינינו ויכוח חריףחָרִיףחזק, נוקב (sharp, fierce)sharp, fierce על השאלה: האם האיש חכם או טיפש? רחל טענה בתוקףבְּתוֹקֶףבנחישות, בהחלטיות (firmly)firmly, forcefully ששרון טיפש. ניסיתי לטעון שהמוח שלו פשוט פועל אחרת מאשר המוח שלנו, אבל היא דחתה טענהטַעֲנָהדבר שטוענים, claim (argument)claim, argument זו. ״הוא פשוט פרימיטיבי,״ אמרה תמיד.

בין שאר כישרונותיוכִּישְׁרוֹנוֹתָיוכישרון = יכולת מיוחדת (talent)his talents של שרון היה כושרכּוֹשֶׁריכולת, מסוגלות (ability)ability, capacity חנופהחֲנוּפָּההחמאות מוגזמות לשם רווח (flattery)flattery חסר מעצוריםחֲסַר מַעְצוֹרִיםביטוי: ללא ריסון (unrestrained)unrestrained. פעם צלצלצִלְצֵלהשמיע צלצול (rang)rang הטלפון שלי בחצות הלילה. כשהרמתי את השפופרתשְׁפוֹפֶרֶתהחלק של הטלפון שמדברים בו (receiver)(telephone) receiver שמעתי את הקול הגבוה האופייניאוֹפְייָנִיהמאפיין, הטיפוסי (characteristic)characteristic, typical של שרון. ״שמע אורי, כרגע קראתי את המאמר שלך, ואני מוכרחמוּכְרָחחייב, מוכרח לומר (must)must, compelled לומר שזה מאמר מצוין. אני לא מסכים עם מה שאתה אומר, אבל זה מאמר מבריקמַבְרִיקמבריק = brilliant, חכם מאודbrilliant. רציתי רק להגיד לך את זה.״ אמר והניחוְהִנִּיחַשם, הניח (put down)and put down את השפופרת. יש עיתונאים שמוכנים למכור את נשמתםנִשְׁמָתָםנשמה = soul; נשמתם = הנשמה שלהםtheir soul תמורהתְּמוּרַתתמורת = בעבור, כנגד (in exchange for)in exchange for מחמאהמַחֲמָאָהדברי שבח (compliment)compliment כזאת מפי האיש הגדול.

אחרי שעבר לחווהחַווָהמשק חקלאי גדול (farm)farm, ביקש אותנו לבוא ולבקר אותו. מלבדנומִלְּבַדֵּנוּחוץ מאיתנו (besides us)besides us הוזמן רק זוג נוסף, פרופ' מיכאל סלע, מדעןמַדְּעָןאיש מדע, חוקר (scientist)scientist חשוב ממכון ויצמן, וידידה שלי, ״קיקה״, אז דיילתדַייֶּלֶתמארחת בטיסה (flight attendant)flight attendant של ״אל על״. הִכרתי אותה באחת הטיסות, וחיבבתי אותה ממבט ראשון. היא היתה נעימה, יפה ומלאת חייםמְלֵאַת חַיִּיםביטוי: שמחה ואנרגטית (full of life)full of life. באותו זמן ביליתיבִּילִּיתִיהעברתי את הזמן בהנאה (I spent time)I spent time לא פעם בתל אביב בחוגחוּגקבוצת אנשים, מעגל חברתי (circle)circle, group של דיילות, שהיא השתייכההִשְׁתַּייְּכָההייתה שייכת, נמנתה עם (belonged)belonged אליו.

תמהתיתָּמַהְתִּיהתפלאתי, תהיתי (I wondered)I wondered, was puzzled איך הגיעה צעירה זו לפרופסור, והתבררוְהִתְבָּרֵרהתברר = it turned out, התגלהand it turned out שהם בכלל נפגשו באותו יום בפעם הראשונה. לילי זממה לשדך אותם, וכעבורכַּעֲבוֹרלאחר ש-, בחלוף (after, when … had passed)after (a time) זמן מה גם הצליחה.

שרון ניצלנִיצֵּלהשתמש ב-, ניצל הזדמנות (made use of)made use of, exploited את הביקור כדי להראות לנו את החווה. תמהתי איך הגיע בן מושב עניעָנִיחסר כסף (poor)poor, שהיה כל חייו חייל מקצועימִקְצוֹעִיהעושה זאת כעבודה קבועה (professional)professional, לרכושרְכוּשׁנכסים, קניין (property, asset)property, asset כזה. הוא עצמו סיפר לי שבנעוריו הלך בכל יום ברגל מהתחנה המרכזית בתל אביב לבית הספר ״גאולה״ ליד כיכר מוגרבי, ובחזרה לתחנה המרכזית, כדי לחסוךלַחְסוֹךְלא להוציא, לשמור כסף (to save)to save (money) את דמידְּמֵי״דמי האוטובוס״ = מחיר הנסיעה (fare)the fare/money for האוטובוס. הוא הלך יחףיָחֵףבלי נעליים (barefoot)barefoot, כדי לשמור על הנעליים.

התברר שאת החווה קנה בשבילו משולם ריקליס, ישראלי שירדיָרַד״ירד לאמריקה״ = היגר מישראל (emigrated)emigrated (from Israel) לאמריקה, התגלההִתְגַּלָּההתגלה = הוכיח עצמו כ-, נמצא (turned out)turned out to be כמומחהכְּמוּמְחֶהמומחה = בעל ידע רב בתחום (expert)as an expert פיננסים והפך לעשיר מופלגעָשִׁיר מוּפְלָגביטוי: עשיר מאוד-מאוד (exceedingly rich)exceedingly rich. מישהו טען באוזניי שזו היתה ״עִסקה סיבוביתעִסְקָה סִיבּוּבִיתעסקה עקיפה שעוברת דרך גורמים אחריםa roundabout/circular deal״. המיליונר ״תרם״תָּרַםנתן כסף בלי תמורה (donated)donated את הכסף לקרןקֶרֶןגוף לאיסוף וחלוקת כספים (fund)fund ציונית כלשהי, שהכספים שנתרמושֶׁנִּתְרְמוּשניתנו כתרומה (that were donated)that were donated לה היו משוחררים ממסמְשׁוּחְרָרִים מִמַּסביטוי: פטורים ממס (tax-exempt)tax-exempt בארצות הברית. הכסף הגיע לפנחס ספיר, שר האוצראוֹצָרקופת המדינה; שר האוצר = finance ministertreasury (finance ministry) הישראלי, וזה העביר אותו לשרון לרכישתרְכִישַׁתרכישה = קנייה (purchase)purchase of החווה. התרומהתְּרוּמָהכסף או דבר שנותנים ללא תמורה (donation)donation נרשמהנִרְשְׁמָהנכתבה ברשומות (was recorded)was recorded בסכוםסְכוּםכמות כסף (sum, amount)sum, amount כפולכָּפוּלפי שניים (double)double, וכך בא כל הכסף למעשה מכיסומִכִּיסוֹכיס = pocket; מכיסו = מכספו האישיfrom the pocket of של משלם המיסיםמְשַׁלֵּם הַמִּיסִּיםביטוי: האזרח שמשלם מסים (taxpayer)the taxpayer האמריקאי. אינני יודע אם סיפור זה נכון.

אגב, תמיכה כזאת של עשירים יהודים באמריקה באלופי צה״ל היתה אז תופעהתּוֹפָעָהדבר שמתרחש, phenomenon (occurrence)phenomenon מקובלתמְקוּבֶּלֶתנהוגה, רגילה (accepted, customary)accepted, customary. כל מיליונר והאלוף הפרטי שלו. לעזר ויצמן היה מיליונר משלו שהעביר אליו כספים, לשרון היה ריקליס, לשמעון פרס (לא אלוף, אך איש מערכת הביטחון) היו כמה מיליונרים.

מה יצא מזה למיליונרים? הרבה מאוד. היו ביניהם בעלי בתי זונותבָּתֵּי זוֹנוֹתזונה = prostitute; בית זונות = brothelbrothels, מנהלי בתי קזינו, ספסריסַפְסָרֵיספסר = סוחר ספקולנט, מרוויח לא הוגןspeculators/profiteers of בורסהבּוּרְסָהשוק המניות (stock exchange)stock exchange מפוקפקים, שלמרות עושרםעוֹשְׁרָםעושר = wealth; עושרם = העושר שלהםtheir wealth הרב לא התקבלו בחברה האמריקאית הגבוהה. גם היהודים לא כיבדוכִּיבְּדוּנהגו בכבוד, העריכו (respected)respected, honored אותם. קשריהםקִשְׁרֵיהֶםקשר = connection; הקשרים שלהםtheir connections עם גנרל ישראלי העלוהֶעֱלוּהרימו, שיפרו (raised, elevated)raised, elevated את מעמדםמַעֲמָדָםמעמד = status; מעמדם = המעמד שלהםtheir status. הגנרל בא לכבד אותם בשמחותשְׂמָחוֹתאירועים משמחים (חתונה וכד׳) (celebrations)celebrations, festivities משפחתיות, והם יכלו להתפאר בו. בישראל הם התקבלו כפטריוטים יהודים. הגנרלים, מצִדםמִצִּדָּםמבחינתם, בתורם (for their part)for their part, חיו על חשבונםעַל חֶשְׁבּוֹנָםביטוי: על חשבון כספם של אחרים (at their expense)at their expense. הם היו משוכנעים שזה מגיע להם, לאורלְאוֹרבהתחשב ב-, על פי (in light of)in light of תרומתם לביטחון מדינת היהודים במלחמות השונות.

לימיםלְיָמִיםכעבור זמן, מאוחר יותר (in time)in time, later on השתנו הכלליםכְּלָלִיםכלל = rule; הכללים = החוקיםthe rules, ועזר ויצמן נאלץ להתפטרלְהִתְפַּטֵּרלעזוב תפקיד מרצון (to resign)to resign מהנשיאותנְשִׂיאוּתתפקיד הנשיא (presidency)presidency כשהתגלה שחי על חשבון מיליונר יהודי ולא שילם מס על הכנסההַכְנָסָהכסף שמרוויחים (income)income זו. הוא יכול היה לחזור על אִמרתואִמְרָתוֹאמרה = פתגם, ביטוי ידוע (saying)his saying, dictum המפורסמת של ספירו אגניו, סגנו של הנשיא ניקסון, שנאלץ להתפטר אחרי שהתגלה כי קיבל כספי שוחדשׁוֹחַדכסף שניתן בלתי-חוקית להשפעה (bribe)bribe מקבלניםמִקַּבְּלָנִיםקבלן = מבצע עבודות בנייה (contractor)from contractors בעת שהיה מושלמוֹשֵׁלראש מדינה/אזור (governor)governor מדינת מרילנד: ״הממזריםמַמְזֵרִיםקללה: נבזים, רמאים (bastards)bastards שינו את הכללים, אבל לא טרחו לספר לי על כך.״ גם שרון הסתבךהִסְתַּבֵּךְנקלע לצרות, הסתבך (got into trouble)got entangled, got into trouble ביותר מחקירה פליליתחֲקִירָה פְּלִילִיתבדיקה משטרתית של חשד לפשעcriminal investigation אחת, לפני ששקעשָׁקַעצלל, שקע (sank)sank בתרדמתתַּרְדֶּמֶתמצב של חוסר הכרה ממושך (coma)coma.

בין עזר ויצמן, שעמו הייתי מיודדמְיוּדָּדהיה בקשרי ידידות (on friendly terms)on friendly terms שנים רבות, ובין אריאל שרון שררושָׂרְרוּהיו קיימים, שלטו (prevailed)prevailed יחסי איבהיַחֲסֵי אֵיבָהאיבה = שנאה, עוינות (enmity)relations of enmity. ויצמן, שהיתה לו לשון חדהלָשׁוֹן חַדָּהביטוי: דיבור שנון ועוקצני (sharp tongue)a sharp tongue מאוד ושלא שׂם לעולם מחסום לפיומַחְסוֹם לְפִיוביטוי: לא ריסן את דבריו (held nothing back)put no curb on his words, אמר לי על שרון: ״הוא דומה למְכלמֵכָלמכל = container, מיכל אחסוןcontainer, tank של חומצהחוּמְצָהנוזל מאכל וצורב (acid)acid. איפה שתשים אותו, החומצה תאכל קודם את המכל, ואחר-כך את כל מה שמסביב...״ שרון לא נשאר חייבלֹא נִשְׁאַר חַייָּבביטוי: השיב מנה אחת אפיים (paid back in kind)did not let it pass / paid back in kind. כשנפצענִפְצַענחבל, נפגע בגופו (was wounded)was wounded בנו של עֵזר, שאול, מכדורכַּדּוּרקליע של נשק (bullet)bullet במצחומִצְחוֹמצח = forehead; מצחו = המצח שלוhis forehead בחזית התעלה והחל להתנהג באופן תימהוניתִּמְהוֹנִימוזר, יוצא דופן (eccentric)eccentric, odd, שקע עֵזר בדיכאוןדִּיכָּאוֹןמצב נפשי של עצב עמוק (depression)depression והִרבהוְהִרְבָּה״הרבה לשתות״ = שתה הרבה (did much of)did a great deal of לשתות. סיפרתי על כך לשרון, וזה הגיב בבוזבּוּזזלזול, לעג (contempt)contempt, scorn: ״גבר שאינו יודע להתמודדלְהִתְמוֹדֵדלהתמודד עם = להתגבר על קושי (to cope)to cope, contend with עם משברמַשְׁבֵּרמצב קשה ומסוכן (crisis)crisis כזה איננו גבר!״ בנו הבכורבְּכוֹרהבן הראשון, הגדול (firstborn)eldest, firstborn של שרון נהרג, כידוע, בתאונת ירי, בהיותו בן עשר. שאול ויצמן מת בתאונת דרכים, בעת שנהג, כדרכו, במהירות מופרזתמוּפְרֶזֶתגבוהה מדי, מוגזמת (excessive)excessive.

לקראתלִקְרַאתלפני, בהתקרב אל (toward, in anticipation of)toward, in anticipation of מינויומִינּוּיוֹמינוי = appointment; מינויו = המינוי שלוhis appointment של יצחק רבין לראש הממשלה, נזעקנִזְעַקקם לפעולה בהולה (rushed to act)rushed to act, was roused ויצמן ועשה מעשה יוצא דופןיוֹצֵא דּוֹפֶןביטוי: חריג, בלתי רגיל (exceptional)exceptional, unusual: הוא הכריז פומבית שאסור לתת לרבין להנהיג את המדינה, מפני שאינו מסוגל לתפקדלְתַפְקֵּדלפעול כראוי (to function)to function במצבי לחץמַצְּבֵי לַחַץמצבים מלחיצים, קשים (stressful situations)situations of pressure. ולראָיהוְלִרְאָיָהביטוי: וכהוכחה לכך (and as proof)and as proof: בימי החרדהחֲרָדָהפחד גדול, דאגה עמוקה (anxiety, dread)anxiety, dread שלפני מלחמת ששת הימים לקהלָקָה״לקה ב-״ = חלה, נפגע מ- (was stricken)was stricken with רבין בהתמוטטות עצביםהִתְמוֹטְטוּת עֲצַבִּיםקריסה נפשית (nervous breakdown)a nervous breakdown, כזכור, ובמשך יממהיְמָמָהפרק זמן של 24 שעות (a 24-hour day)a (24-hour) day יצא מכלל פעולהיָצָא מִכְּלַל פְּעוּלָהביטוי: חדל לתפקד (was put out of action)was put out of action. רבין היה אז הרמטכ״ל, ועזר היה סגנו.

התקפתו הסנסציונית של עזר יכלה לסכללְסַכֵּללמנוע, להכשיל (to thwart)to thwart, foil את מינוי רבין, אלמלאאִלְמָלֵאלולא, אם לא היה (had it not been for)had it not been for חשחָשׁ״חש לעזרת״ = מיהר לעזור (rushed)rushed (to the aid of) שרון לעזרת רבין. שרון היה חייב לרבין חוב של כבודחוֹב שֶׁל כָּבוֹדביטוי: חובת הכרת תודה (debt of honor)a debt of honor, מפני שרבין הציל את הקריירה של שרון בצה״ל. במבצע סיני ב-1956 הסתכסךהִסְתַּכְסֵךְנכנס לסכסוך, רב (fell out with)fell out with, clashed שרון עם הרמטכ״ל דיין (ועם עוד כמה קצינים, חלקם מחטיבתחֲטִיבַתחטיבה = יחידה צבאית גדולה (brigade)brigade of הצנחניםצַנְחָנִיםחיילים הקופצים במצנח (paratroopers)paratroopers שעליה פיקדפִּיקֵּדהיה המפקד של (commanded)commanded), וקידומווְקִידּוּמוֹקידום = promotion; ההעלאה בדרגה שלוand his promotion בצה״ל הוקפאהוּקְפָּאנעצר, הופסק זמנית (was frozen)was frozen, halted. יורשיו של דיין, חיים לסקוב וצבי צור, סירבוסֵירְבוּלא הסכימו (refused)refused גם הם לקדמו. רק ב-1964, כשרבין מוּנהמוּנָּהנבחר לתפקיד (was appointed)was appointed לרמטכ״ל, הוא ביקש מאלוף פיקוד הצפון, אברהם יפה, לקבל את שרון כראש המטה שלו, ויפה הסכים.

כאשר פרסם ויצמן את גילויוגִּילּוּיוֹגילוי = revelation; הדבר שחשףhis revelation על התמוטטות העצבים של רבין, נכנס שרון לתאתָּאתא = booth; תא טלפון = phone boothbooth, cell טלפון ברחוב והתחיל לצלצל לעורכי העיתונות כדי להעיד בזכותובִּזְכוּתוֹלטובתו, לזכותו (in his favor)in his favor, on his behalf של הרמטכ״ל לשעבר. בכיסו לא היו די מטבעותמַטְבְּעוֹתמטבע = coin; כסף מתכתcoins להזנתלַהֲזָנַתהזנה = feeding; הכנסת מטבעות למכשירto feed (the phone) הטלפון הציבורי, אך אורי דן, שהיה צמודצָמוּדדבוק, נמצא תמיד לידו (attached, close)attached, always at his side אליו כל הזמן, רץ להביא לו מטבעות, וכך עמד שרון במשימהעָמַד … בַּמְּשִׂימָהביטוי: הצליח לבצע את המטלה (met the challenge)accomplished the task.

יחסו של אריק לעניין הפלסטיני היה חלק מהשקפה חובקת עולםחוֹבֶקֶת עוֹלָםביטוי: כוללת הכול, מקיפה (all-encompassing)all-encompassing, global. גם זאת היתה תכונה שלו: אף ששינה את דעותיו מדי פעם, כל דעה היתה חלק מתוכנית מרחביתמֶרְחָבִיתהנוגעת לאזור גדול, אזורית (regional)spatial, regional גדולה. תוכניות אלה היו תמיד מרשימות, ומי ששמע אותן בפעם הראשונה היה עשוי לעצור את נשימתולַעֲצוֹר אֶת נְשִׁימָתוֹביטוי: להתרגש מאוד (to hold one's breath)to hold his breath מרובמֵרוֹבבגלל הכמות הגדולה של- (out of much)out of sheer התפעלותהִתְפַּעֲלוּתהתרשמות והערצה (admiration)admiration, amazement. לשום פוליטיקאי אחר לא היו תוכניות מרהיבותמַרְהִיבוֹתמרשימות ויפות מאוד (magnificent)magnificent, dazzling כאלה.

הצרהצָרָההבעיה, הקושי (the trouble)the trouble, problem היתה שהתוכניות המדהימותמַדְהִימוֹתמפליאות, יוצאות דופן (astonishing)astonishing של שרון היו מבוססותמְבוּסָּסוֹתנשענות על, מיוסדות על (based)based, founded על מידה רבהמִידָּה רַבָּהביטוי: כמות גדולה של- (a great degree of)a great degree of של בוּרוּתבּוּרוּתחוסר ידע, בורות (ignorance)ignorance. שרון לא למד את ההיסטוריה של העמים השכנים, ובכלל לא טרח לקרוא ספרי היסטוריה וביוגרפיה, שהם, לדעתי, ספרי לימוד חיונייםחִיּוּנִיִּיםהכרחיים, חשובים מאוד (essential)essential, vital למדינאימְדִינַאיאיש מדינה, מנהיג מדיני (statesman)statesman. הצירוףצֵירוּףהשילוב, ההצטרפות יחד (combination)combination של תפיסה רחבה ובורות גרמו לשרון לסבךלְסַבֵּךְלהכניס לצרה/לקושי (to entangle)to entangle, embroil את המדינה בהרפתקאותהַרְפַּתְקָאוֹתהרפתקה = מעשה נועז ומסוכן (adventure)adventures חסרות שחרחַסְרוֹת שַׁחַרביטוי: ללא בסיס, חסרות היגיון (groundless)groundless, baseless. הוא לא היה טיפש, אלא פרימיטיבי.

באותה תקופה — שנות ה-70 — חשב שרון שיש להכיר בלְהַכִּיר בְּ-״להכיר ב-״ = להודות בקיומו (to recognize)to recognizeעם הפלסטיני, לעזור לו להשתלט על הממלכה הירדנית שממזרחמִמִּזְרָחמזרח = east; ממזרח ל- = to the east ofto the east of לנהרנָהָרזרם מים גדול (river)river ולהקים שם רפובליקה פלסטינית. לא היה אכפת לו שבראש המדינה הפלסטינית הזאת יעמוד יאסר ערפאת. תפיסה זו היתה מנוגדתמְנוּגֶּדֶתהפוכה, מתנגדת ל- (opposed, contrary)opposed, contrary לגמרי ל״אופציה הירדנית״ שבה דגלודָּגְלוּ״דגל ב-״ = תמך, האמין ב- (advocated)advocated, espoused אז רוב מנהיגי המדינה, וביניהם שמעון פרס ויצחק רבין, ששללושָׁלְלוּדחו, התכחשו, הכחישו (negated)negated, denied את עצםעֶצֶם״עצם קיומו״ = עצם הדבר, ממש (the very …)the very (existence) קיומוקִיּוּמוֹקיום = existence; קיומו = ההימצאות שלוexistence של עם פלסטיני והעריכווְהֶעֱרִיכוּכיבדו, החשיבו (esteemed)and esteemed, valued את המלך חוסיין.

באחת השיחות שלנו בשנת 1976 הביעהִבִּיעַביטא, אמר (expressed)expressed שרון בקשהבַּקָּשָׁהדבר שמבקשים (request)request מפתיעהמַפְתִּיעָהבלתי צפויה (surprising)surprising: שאסדרשֶׁאֲסַדֵּרשאארגן, שאקבע (that I would arrange)that I would arrange לו פגישה עם ערפאת. נודע אז ברביםבָּרַבִּיםבקרב הציבור, בפומבי (publicly)publicly, widely שאני נפגש בקביעותבִּקְבִיעוּתבאופן קבוע, סדיר (regularly)regularly עם ראשי אש״ף, ומכאן הרעיון. בפגישה הבאה שלי עם עיצאם סרטאווי מסרתי לו את הבקשה. הוא שאל אותי מה מתכוון שרון להציע למנהיג אש״ף, וסיפרתי לו על כל תוכנית שרון. סרטאווי צחק, אך הבטיח להעביר את הבקשה ל״ראיס״.

פגישה לא יצאה מזה, אך היה לסיפור המשךהֶמְשֵׁךְהמשך = continuation, מה שבא אחר כךcontinuation, sequel. בפגישה הבאה של ערפאת עם המלך חוסיין הוא סיפר לו על הרעיון של שרון להפיללְהַפִּיללהפיל משטר = להדיח, לסלק שלטון (to topple)to topple, overthrow את המשטרמִשְׁטָרשיטת השלטון, regime (rule)regime ההאשמיהָאשְׁמִיהשושלת המלכותית של ירדן (Hashemite)Hashemite ולהפוך את ירדן למדינה פלסטינית. נראה שהוד מלכותוהוֹד מַלְכוּתוֹתואר כבוד למלך (His Majesty)His Majesty התייחס לעניין ברצינותבִּרְצִינוּתרצינות = seriousness (earnestly)seriously, in earnest גמורה, שכןשֶׁכֵּןמכיוון ש-, מפני ש- (since, because)since, because סיפר על כך בריאיוןרֵיאָיוֹןשיחה לעיתונות (interview)interview לעיתון כווייתי, שמיהרמִיהֵרעשה במהירות (hurried)hurried, hastened לפרסם את הדברים. מישהו דאג להמציאלְהַמְצִיאכאן: למסור, לספק לי (to deliver)to provide, deliver לי את הקטעקֶטַעחלק מתוך טקסט, גזיר עיתון (clipping)clipping, excerpt.

במרוצתבִּמְרוּצַת״במרוצת השנים״ = במשך, לאורך (over the course of)over the course of השנים נפגשתי עם שרון פעמים רבות במסיבות של הפסלתפַּסֶּלֶתאמנית שיוצרת פסלים (sculptress)sculptress אילנה גור. כפי שכבר סיפרתי, אילנה ערכה מדי פעם מסיבות על גג ביתה ביפו, ומטרתה המוסוויתמוּסְווֵיתמוסתרת, מחופשת (disguised)disguised, concealed היתה להפגישלְהַפְגִּישׁלגרום לאנשים להיפגש (to bring together)to bring together בין רבין, שרון וביני. פעם, אחרי אחת הסערותסְעָרוֹתסערה = מחלוקת רועשת (storm, uproar)storms, controversies הציבוריות סביב בחוריבַּחוּרֵיבחור = young man; בחורי ישיבה = yeshiva studentsyoung men of (yeshiva students) הישיבה ״הממיתים עצמםמְמִיתִים עַצְמָםביטוי: מקדישים עצמם לחלוטין (לתורה)who devote themselves utterly באוהלה של תורהאׇהֳלָהּ שֶׁל תּוֹרָהביטוי: בלימוד התורה (the tent of Torah)in the study of Torah״, הופתעתי לשמוע מפי שרון שהוא דווקא תומך בשחרורשִׁחְרוּרפטור, הוצאה משירות (exemption, release)exemption, release בחורי הישיבה משירות צבאי. ״מה שהם עושים לא פחות חשוב לעם היהודי ממה שעושים החיילים,״ אמר לי ברצינות רבה.

בפעם אחרת דיברנו על הזהותזֶהוּתמי שאדם הוא, השתייכותו (identity)identity הלאומית שלנו. ״אני קודם כולקוֹדֶם כֹּלביטוי: בראש ובראשונה (first of all)first of all ישראלי, ורק אחר-כך יהודי,״ אמרתי לו, ״אם תושמדתּוּשְׁמַדתיהרס, תחוסל (would be destroyed)would be destroyed מדינת ישראל, לא אכפת לי מה יקרה אחר-כך לפזורהפְּזוּרָהקהילות היהודים מחוץ לארץ (diaspora)diaspora היהודית.״ הוא הביע דעה הפוכההֲפוּכָהמנוגדת, ההפך (opposite)opposite, reversed וקבעוְקָבַעאמר בהחלטיות, פסק (stated firmly)and stated firmly נחרצותנֶחְרָצוּתבהחלטיות גמורה (decisively)decisively, emphatically: ״אני קודם כול יהודי, ורק אחר-כך ישראלי.״

התוכנית להקמת ״מפלגת המצטיינים״ לא יצאה לפעוליָצְאָה לִפְעוֹלביטוי: התממשה, יצאה אל הפועל (got off the ground)got off the ground, materialized. התייאשתיהִתְייָאַשְׁתִּיאיבדתי תקווה, ויתרתי (despaired)I despaired, gave up hope גם מהתקווההַתִּקְווָהתקווה = hope, ציפייה לטובthe hope להפוך את שרון ל״גנרל השלום״, שיְכנס את כל מחנה השלום ויוביל אותו לניצחון בבחירותבְּחִירוֹתתהליך בחירת נציגים (elections)elections. בסופו של דברבְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָרביטוי: לבסוף, בסיכומו של עניין (in the end)in the end החליט שרון להקים מפלגה חדשה משלו וקרא לה ״שלומציון״. את השם קיבל דווקא מעמוס קינן, שנתן שֵם זה גם לבתו הבכורה. אגב, שלומציון קינן היתה התלמידה הכי מצטיינת של רחל אבנרי, שחיבבה אותה יותר מכל תלמידה אחרת ב-28 שנותיה כמורה.

״שלומציון״ היתה סתםסְתָםרק, בסך הכול, ללא ייחוד (merely)merely, just (an ordinary) מפלגה ימנית. בבחירות של 1977 היא כשלהכָּשְׁלָהנכשלה, לא הצליחה (failed)failed וזכתהוְזָכְתָהקיבלה, השיגה (won, gained)and won, gained ב-33,947 קולותקוֹלוֹתקול = vote; קולות = הצבעותvotes ובשני מנדטים בלבד. כמצביא היודע לקבל החלטות מהירות, הסיקהִסִּיקהגיע למסקנה (drew a conclusion)drew the conclusion שרון את המסקנה במהירות הבזקבִּמְהִירוּת הַבָּזָקביטוי: במהירות עצומה (at lightning speed)at lightning speed והצטרף מחדש לליכוד.

בעקבות ה״מהפךמַהְפָּךְתפנית גדולה (כאן: עליית הליכוד 1977)the upheaval/turnover (1977)״ הגיע בגין לשלטון, אך לא העניקהֶעֱנִיקנתן, הוריש (granted, bestowed)granted, bestowed לשרון את תיקתִּיקתיק = ministerial portfolio (תחום אחריות של שר)(ministerial) portfolio הביטחון, כפי שקיווה. בגין חשדחָשַׁדחשב שיש בו דבר רע, חשד (suspected)suspected בשרון שיש בו נטיותנְטִיּוֹתנטייה = inclination, mixan (tendencies)tendencies, inclinations של דיקטטור, וחששוְחָשַׁשׁפחד, דאג (feared)and feared למסורלִמְסוֹרלהעביר לידיו, להפקיד (to hand over)to hand over, entrust לידיו את הצבא, מה גם שהיה חייב לתת את הבכורההַבְּכוֹרָה״לתת את הבכורה״ = להעניק קדימות (priority)priority, precedence לעזר ויצמן, שניהל בכישרון רב את מערכת הבחירות של הליכוד. אבל גם כשוויצמן התפטר, לא מסר בגין את התפקיד לשרון, אלא השאיר אותו לעצמו. את ניהולנִיהוּלהפעלה, הובלה (management)management, running המשרד מסר למרדכי ציפורי, תת-אלוףתַּת-אַלּוּףדרגת קצונה בכירה (Brigadier General)Brigadier General במילואיםמִילּוּאִיםשירות צבאי תקופתי לאחר הסדיר (reserves)(military) reserves ואיש אצ״ל ותיק ונאמןנֶאֱמָןמסור, אמין (loyal, faithful)loyal, faithful.

מתקופה זו אני זוכר בעיקר שציפורי ביקש אותי לבוא אליו במשרד הביטחון. הוא גילה לי בסוד שישראל מוכרת כמויותכַּמּוּיוֹתכמות = quantity (amounts)quantities עצומותעֲצוּמוֹתגדולות מאוד (enormous)enormous, immense של ציודצִיּוּדכלים, מכשור (equipment)equipment צבאי לסין הקומוניסטית. ״אם ייחשףיֵיחָשֵׂףיתגלה, ייוודע (would be exposed)would be exposed הסוד, הסינים יבטלויְבַטְּלוּיפסיקו, יחסלו (would cancel)would cancel את העִסקה,״ אמר. ועדתוַעֲדַתועדה = committee (גוף שדן ומחליט)committee of עורכי העיתונים הסכימה לוותרלְווַתֵּרלוותר על = to give up, forgoto forgo, give up על הפרסום, אך רק בתנאי שגם אני אסכים. מכיוון שתמכתי בכינוןכִּינּוּןהקמה, יצירה (כאן: של יחסים) (establishing)establishing יחסים בין ישראל וסין, השבתי בחיובהֵשַׁבְתִּי בְּחִיּוּבביטוי: עניתי ״כן״ (answered in the affirmative)I answered in the affirmative. זאת היתה אחת הפעמים המעטות שבהן נעתרתינֵעֱתַרְתִּינעניתי, הסכמתי לבקשה (acceded)I acceded, agreed להשתתף בהשתקההַשְׁתָּקָהמניעת פרסום, ההשתקה (silencing)silencing, suppression.

אחרי הבחירות הבאות, ב-1981, לא נותרהנוֹתְרָהנשארה (remained)remained, was left לבגין ברירהבְּרֵירָהאפשרות בחירה (choice, alternative)choice, alternative, והוא נאלץ למנותלְמַנּוֹתלקבוע מישהו לתפקיד (to appoint)to appoint את שרון לשר הביטחון. חשתיחַשְׁתִּיהרגשתי, חשתי (I felt, sensed)I felt, sensed שזהו מאורעמְאוֹרָעאירוע, התרחשות (event)event הרה אסוןהָרֵה אָסוֹןביטוי: שעלול לגרום אסון (disastrous)fraught with disaster, שיחולל שינוי מהותימַהוּתִייסודי, עמוק (fundamental)fundamental, substantial בדרכה של המדינה. בינתיים הפך שרון לאבי ההתנחלויות. הוא תִכנן יישוביםיִישּׁוּבִיםיישוב = settlement, מקום מגוריםsettlements, communities חדשים בכל רחבירַחֲבֵי״בכל רחבי״ = בכל שטחי (all over)all over, throughout השטחים הכבושים, על פי מפה שהיתה לו בראש: מין רשתרֶשֶׁתמערך מקושר, סבך (network, grid)network, grid של קווי אורך ורוחבקַווֵי אוֹרֶךְ וָרוֹחַבקווי הרשת על מפה (lines of longitude and latitude)grid lines (longitude and latitude), שהשאירה את הפלסטינים במובלעותמוּבְלָעוֹתמובלעת = enclave, אזור מבודדenclaves מנותקותמְנוּתָּקוֹתמנותק = disconnected, נפרדdisconnected, cut off זו מזו.

לרגל מינויו לתפקיד החדש בחרתי בשרון שניתשֵׁנִיתבפעם השנייה, שוב (a second time)a second time, again ל״איש השנה״ של ״העולם הזה״. הפעם הראה השער את שרון במדיםמַדִּיםבגדי הצבא הרשמיים (uniform)uniform, רוכברוֹכֵביושב על ונוסע (riding)riding על בולדוזר דמוידְּמוּידומה ל-, בצורת (resembling, -like)resembling, -like טנק, ומעליו הדגלדֶּגֶלבד עם סמל מדינה/קבוצה (flag)flag ״אריק מלך ישראל״.

את המאמר, כולל הפרק הביוגרפי, כתבתי הפעם לבדי. שרון, שבטח בישֶׁבָּטַח בִּיסמך עליי לחלוטין (trusted me)who trusted me לגמרי, שיתף פעולה ברצון. ישבתי איתו שעות, חקרתיחָקַרְתִּישאלתי לעומק, חקרתי (questioned)I questioned, probed אותו על הפרקים השונים בחייו, ובעיקר על תוכניותיו לעתיד.

באחת הפגישות האלה, בלשכתולִשְׁכָּתוֹלשכה = office, bureau; חדר העבודה שלוhis office, bureau במשרד הביטחון, סיפר לי שהוא עומד לטוס לארצות הברית, למפגשמִפְגָּשׁפגישה, התכנסות (meeting)meeting, encounter התיאוםתֵּיאוּםסנכרון, התאמה בין צדדים (coordination)coordination האסטרטגי השנתישְׁנָתִיפעם בשנה (annual)annual של ארצות הברית וישראל. כששאלתי אותו מה הוא עומד להציע לאמריקאים, גילה לי תוכנית עוצרת נשימהעוֹצֶרֶת נְשִׁימָהביטוי: מרשימה מאוד (breathtaking)breathtaking.

באותם הימים ריחפו בעולם שמועות על מצב בריאותובְּרִיאוּתוֹבריאות = health; מצב גופוhis health המעורערמְעוּרְעָרלא יציב, רעוע (shaky, unstable)shaky, failing של שליטשַׁלִּיטמי ששולט במדינה (ruler)ruler איראן, האייתוללה רוח-אללה חומייני. ״ברגע שימות,״ אמר שרון, ״יתחיל מרוץמֵירוֹץתחרות מהירות (race)race גורליגּוֹרָלִימכריע, הרה גורל (fateful)fateful בין ארצות הברית וברית המועצות על השליטהשְׁלִיטָההשלטון, האחיזה (control)control בארץ חשובה זו. במרוץ כזה,״ הוסיף, ״הראשון שיתפוס את השטח הוא שיזכה. אני יודע מניסיוני עד כמה קשה לממשלה כלשהיכָּלְשֶׁהִיאיזושהי, כל אחת שהיא (any)any (whatsoever) לפתוח במלחמה, הצד הראשון שישתלט על איראן יעמיד את הצד האחר בפני הברירה להשליםלְהַשְׁלִים״להשלים עם״ = להסכים, להשלים (to come to terms)to come to terms with, accept עם זה או לפתוח במלחמה, וקרוב לוודאי שיעדיףשֶׁיַּעֲדִיףיבחר ב-, יחשיב יותר (would prefer)would prefer להשלים.״

במרוץ הזה יש לברית המועצות יתרוןיִתְרוֹןעליונות, מעלה (advantage)advantage גדול, מפני שהיא גובלתגּוֹבֶלֶת״גובלת ב-״ = יש לה גבול משותף עם (borders on)borders on באיראן. שרון עמד להציע לאמריקאים לבטל את היתרון הזה באמצעותבְּאֶמְצָעוּתבעזרת, על ידי (by means of)by means of צה״ל. הצבא הישראלי יפעל במהירות ויכבושוְיִכְבּוֹשׁישתלט בכוח על שטח (would conquer)and would conquer את איראן, לפני שהצבא הסובייטי המסורבלמְסוּרְבָּלמסורבל = כבד ואיטי, מגושם (cumbersome)cumbersome, unwieldy יספיק לזוזלָזוּזלנוע ממקומו (to move)to move. לכן יציע לאמריקאי לאחסןלְאַחְסֵןלשמור במקום מיוחד (to store)to store בישראל מחסניםמַחְסָנִיםמחסן = warehouse, מקום אחסוןwarehouses, depots גדולים של נשק אמריקאי, במיוחד למטרה זו. אחרי שצה״ל יכבוש את איראן, הוא ימסור את השטח לצבא האמריקאי, לכשיספיק להגיע.

מהבעת פנייהַבָּעַת פָּנַיביטוי: הסימנים על הפנים שלי (my facial expression)my facial expression הבין שרון שאני מפקפקמְפַקְפֵּקמטיל ספק, לא בטוח (doubt)doubt, am skeptical בתוכניתו. הוא קרא לעוזרו וביקש להביא את המפות. הקצין חזר עם מטעןמִטְעָןמשא, משהו כבד שנושאים (load)load, cargo כבד — מפה של המזרח התיכון ועליה צרורצְרוֹרחבילה, אסופה (bundle, batch)bundle, batch של לוחות שקופיםלוּחוֹת שְׁקוּפִיםדפים שקופים להקרנה (transparencies)transparencies, transparent sheets, מכוסים בחִציםחִצִּיםחץ = arrow (סימן כיוון)arrows צבעונייםצִבְעוֹנִיִּיםבעלי צבעים (colorful)colorful, colored. זאת היתה התוכנית השלמה של המבצעמִבְצָעפעולה צבאית מתוכננת (operation)operation: 12 שעות אחרי ״שעת האפסשְׁעַת הָאֶפֶסביטוי: רגע תחילת הפעולה (zero hour)zero hour״, 24 שעות, 36 שעות וכן הלאה, עד לכיבושכִּיבּוּשׁהשתלטות צבאית על שטח (conquest)conquest איראן כולה.

כמה ימים אחרי כן ביקרתי בווינה. הקאנצלר ברונו קרייסקי לקח אותי לטיול במזרח אוסטריה, שם ניהל באותו יום את מערכת הבחירות שלו. בדרך חקר אותי על שרון, וסיפרתי לו בסוד על התוכנית לכיבוש איראן. ״אלוהים אדירים!אֱלֹהִים אַדִּירִיםקריאת תדהמה (Good God! / My goodness!)Good God! My goodness!״ קרא קרייסקי, ״זהו בדיוק סוג האדם שהאמריקאים אוהבים!״

אך נראה שלא. אחרי ששרון חזר לארץ, לא שמעתי עוד על המבצע המדהים.

לא היתה זאת התוכנית הגרנדיוזית היחידה שבה הגההָגָהחשב, יזם רעיון (conceived)conceived, devised שרון באותם ימים. בניגוד לתוכנית לכיבוש איראן, תוכנית אחרת שלו דווקא יצאה לפועליָצְאָה לַפּוֹעַלביטוי: בוצעה בפועל (was carried out)was carried out וגרמה לאסון.

במהלך השיחות שלנו אמר שרון שהוא מתכוון לחולל שינוי דרמטי במזרח התיכון, שינוי שיפתוריִפְתּוֹרימצא פתרון, יסדר (would solve)would solve באִבחה אחתבְּאִבְחָה אַחַתביטוי: במכה אחת, בבת אחת (in one stroke)in one stroke את כל הבעיות האסטרטגיות של ישראל. שרון היה מוכן לפרטלְפָרֵטלמסור פרטים, להסביר לפרטים (to detail)to detail, specify אותה באוזניי, אך בתנאי שלא אגלה בשום פניםבְּשׁוּם פָּנִיםביטוי: בשום אופן, כלל לא (by no means)by no means, in no way ששמעתי אותה מפיו. ״תוכל לפרסם אותה,״ אמר, ״אך רק כספקולציה שלך.״

וכך אכן פרסמתי את כל תוכנית ״מלחמת לבנון הראשונה״ — תשעה חודשים לפני שהתחוללה. כאשר פרסמתי זאת, לא עורר הפרסום שום תגובהתְּגוּבָההיענות, מענה (reaction)reaction, response בתקשורתתִּקְשׁוֹרֶתאמצעי התקשורת, media (the press)the media ובזירה הפוליטית. איש לא הבין שטמונה כאן פצצהפְּצָצָהמטען נפץ; כאן: דבר נפיץ (bomb)bomb בעלת משמעותמַשְׁמָעוּתחשיבות, פשר (significance)significance, meaning היסטורית. מה גם שהתקשורת היתה ממילאמִמֵּילָאבלאו הכי, על כל פנים (anyway)anyway, in any case רגילה, כאמור, להתעלםלְהִתְעַלֵּםלא לשים לב במכוון (to ignore)to ignore מגילויי ״העולם הזה״.

תוכנית שרון כללהכָּלְלָההכילה, הקיפה (included)included, comprised מלחמה גדולה, שמטרתה לפתור את כל הבעיות במכה אחתבְּמַכָּה אַחַתביטוי: בבת אחת (in one blow)in one blow: כיבוש לבנון ומסירתהוּמְסִירָתָהּמסירה = handing over; העברתה לידי-and handing it over לידי משפחת ג'ומאייל הנוצרית-מארונית, ראשי המיליציה של ה״פלנגות״, גירושגֵּירוּשׁהוצאה בכוח מן המקום (expulsion)expulsion הסורים מלבנון, העברתהַעֲבָרַתהעברה = transfer, הזזה ממקום למקוםtransfer of הפלסטינים לירדן, הפיכתהֲפִיכַת״הפיכת X ל-Y״ = שינוי X לכדי Y (turning into)turning (Jordan) into ירדן למדינת פלסטין, תחת דגל פלסטיני ובהנהגתבְּהַנְהָגַתהנהגה = leadership; תחת ההובלה של-under the leadership of אש״ף.

כאשר דיבר על גירוש אש״ף מלבנון לירדן, היה ברור לי שאין הכוונההַכַּווָנָההמטרה, הדבר שמתכוונים אליו (intention)intention, meaning רק ללוחמים, אלא לכל אוכלוסייתאוּכְלוּסִייַּתאוכלוסייה = population; כלל התושביםthe population of מאות אלפי הפליטיםפְּלִיטִיםפליט = refugee, מי שברח מביתוrefugees הפלסטיניים בלבנון. ניתן היה לעשות זאת על ידי גירושם לסוריה. ״הסורים לא יסבלויִסְבְּלוּ״יסבלו אותם״ = יסכימו להחזיקם (would tolerate)would tolerate, bear אותם בארצם, ויגרשו אותם דרומהדָּרוֹמָהלכיוון דרום (southward)southward, לירדן,״ הסביר. את הפרט הזה ביקש לא לפרסם.

איך מגרשים אוכלוסייה של מאות אלפים? שרון לא הסביר, אך היה ברור לי שזה ייעשה על פי דוגמתדּוּגְמַת״על פי דוגמת״ = לפי המודל של (following the example of)following the example of תש״ח, ובמיוחד על פי דוגמת דיר-יאסין. לכן לא הופתעתי כעבור שנה, כאשר שרון הכניס את הפלנגות הרצחניותהָרַצְחָנִיּוֹתרצחני = murderous, נוטה לרצוחmurderous למחנות סברה ושתילה.

נשארה שאלת הגדה המערביתהַגָּדָה הַמַּעֲרָבִיתגדה = bank (of a river); אזור יהודה ושומרוןthe West Bank. ״עם הקמת המדינה הפלסטינית בירדן ישתנה אופי הסכסוךהַסִּכְסוּךְסכסוך = conflict, מריבה ממושכתthe conflict,״ הסביר לי. ״זה לא יהיה עוד סכסוך בין שני עמים, הישראלי והפלסטיני, אלא בין שתי מדינות, ישראל ופלסטין שמעבר לירדן. הגדה המערבית תישאר ביניהן, והן יחלקו ביניהן את הסמכויותהַסַּמְכוּיוֹתסמכות = authority, כוח להחליט ולפעולthe authorities, powers בשטח בצורה זו או אחרת. (שרון לא הכיר את המושגהַמּוּשָּׂגמושג = concept, term (רעיון מופשט)the concept, term ״קונדומיניון״ — שלטון משותף — אך התכוון בדיוק לזה.)

הוא התכוון לקייםלְקַייֵּםלהחזיק, לקיים (to maintain, hold)to maintain, hold בינתיים בגדה המערבית שלטון של ״אוטונומיה״ — והפרטים דמודָּמוּהיו דומים ל- (resembled)resembled מאוד למצב השׂוררשּׂוֹרֵרהקיים, השולט (prevailing, existing)prevailing, existing בגדה כעת.

מתי כל זה היה אמור לקרות? המילים האחרונות של הכתבההַכַּתָּבָהכתבה = (newspaper) article, reportthe article, report, ישר מפי שרון, היו: ״[נפתח ב]מלחמה גדולה בלבנון ובסוריה, אם התנאים הבינלאומיים — קריקְרֵיכלומר, היינו (namely, that is)namely, that is: הסכמה אמריקאית — יאפשרויְאַפְשְׁרוּיתנו אפשרות, יאפשרו (would allow)would allow, enable זאת, מתוך מגמהמְגַמָּהכיוון, שאיפה, נטייה (aim, trend)aim, trend להוציא את הסורים מלבנון, למסור את לבנון לנוצרים ולהעביר את אש״ף לעמאן.״ בהמשך אספר כיצד הושגההוּשְׂגָההושגה = was achieved, הגיעו אליהwas achieved ההסכמה האמריקאית הנכספתנִכְסֶפֶתשמשתוקקים אליה מאוד (longed-for)longed-for, coveted.

במבט לאחורבְּמַבָּט לְאָחוֹרביטוי: בהסתכלות על העבר (in retrospect)in retrospect: זה היה שרון במיטבו ובמְרעוֹבְּמֵיטָבוֹ וּבְמֵרָעוֹביטוי: בטוב ביותר ובגרוע ביותר שבוat his best and his worst: תוכנית גרנדיוזית חובקת ארצות, פתרוןפִּתְרוֹןדרך לפתור בעיה (solution)solution לכל הבעיות, הכול מבוסס על תפיסה פרימיטיבית ועל השקפת עולם פשטניתפַּשְׁטָנִיתפשוטה מדי, שטחית (simplistic)simplistic, ללא הבנה עמוקה של הכוחות האמיתיים בשטח. שרון לא הבין את מורכבותמוּרְכָּבוּתהיותו מורכב, סבוך (complexity)complexity המשטר בלבנון, את הלאומנותהַלְּאוּמָנוּתאהבת אומה קיצונית (nationalism)nationalism הסורית, את המצב הגיאו-פוליטי של ירדן ואת כוחו של המשטר המלוכנימְלוּכָנִישל מלוכה, מלכותי (monarchic)monarchic, royalist שלה.

טבח סברה ושתילה שׂם קץשָׂם קֵץביטוי: סיים, הביא לסוף (put an end to)put an end to ליחסים בין שרון וביני. אני משוכנע שהטבח נערךנֶעֱרַךְבוצע, נעשה (was carried out)was carried out כדי לגרום לבהלהבֶּהָלָהפחד פתאומי גדול (panic)panic בקרב המוניהֲמוֹנֵיהמון = masses; ״המוני״ = רבים של-the masses of הפליטים הפלסטינים ולגרום להם לברוחלִבְרוֹחַלנוס, להימלט (to flee)to flee בבהלה לירדן, דרך סוריה.

כמה ימים לפני כן מיניתי את שרון בפעם השלישית ל״איש השנה״ — הפעם כמחוללכִּמְחוֹלֵלמחולל = מי שגורם/יוצר (instigator)as the instigator of המלחמה וזוועותיה. על שער ״העולם הזה״ הופיע שרון חובשחוֹבֵשׁ״חובש קסדה״ = לובש על ראשו (wearing)wearing (on his head) קסדתקַסְדַּתקסדה = helmet, כיסוי ראש מגןhelmet of לוחם ויקינג בעל קרנייםקַרְנַיִםקרן = horn (של בעל חיים)horns. מאז לא החלפנו אף ברכת שלוםבִּרְכַּת שָׁלוֹםביטוי: מילת ברכה, ״שלום״ (a word of greeting)a word of greeting. כשהיינו עוברים זה על פני זה במסדרונותמִסְדְּרוֹנוֹתמסדרון = corridor, מעבר ארוךcorridors הכנסת, דאגנו שנינו שמבטינו לא ייפגשו.

בעיניי היה אריאל שרון התגלמותהִתְגַּלְּמוּתגילום מושלם, התממשות (embodiment)embodiment, incarnation מושלמתמוּשְׁלֶמֶתמלאה, ללא פגם (perfect)perfect, complete של המשטר שהקים בן-גוריון עם הקמת המדינה, משטר הממשיך לשלוט במדינה עד היום. ואכן, בן-גוריון חיבב את שרון, ובמשך זמן מה אף העדיף אותו אישית על פני חניךחָנִיךְתלמיד, מי שמדריכים אותו (protégé)protégé, trainee מושלם אחר שלו: משה דיין, שהיה מבוגר משרון ב-14 שנים. אבל לבן-גוריון לא היו אשליותאַשְׁלָיוֹתאשליה = illusion, מצג שווא, אמונה כוזבתillusions: הוא רשם, כידוע, ביומנובְּיוֹמָנוֹיומן = diary; בספר הרשימות היומי שלוin his diary ששרון יכול היה להיות מפקד גדול, אילואִילּוּלו, אם היה (if — תנאי דמיוני)if (hypothetical) רק היה נגמלנִגְמַל״נגמל מ-״ = נפטר מהרגל (broke the habit)weaned himself off, broke (a habit) ממנהגומִמִּנְהָגוֹמנהג = habit, custom; מההרגל שלוof his habit לומר אי-אמתאִי-אֱמֶתדבר שאינו אמת, שקר (untruth)untruth, falsehood. אלא שלאמת לא היה שום ערך בעיני שרון, בדומה לדיין. שניהם השתמשו במילים כדי להשיג מטרות מיידיות. כמו דיין, היה שרון נטולנְטוּלחסר, ללא (devoid of)devoid of, lacking כל ערכים ומוסרוּמוּסָרמוסר = morality, ethics (כללי טוב ורע)and morality, ethics כלפי לא יהודים. הוא היה פחות מפוכחמְפוּכָּחמפוכח = sober, רואה את המציאות בבהירותsober, clear-eyed מדיין, אך נחרץנֶחְרָץהחלטי, נחוש (resolute)resolute, determined הרבה יותר ממנו. בעוד שדיין היה תלוי תמיד במנהיג שמעליו (בן-גוריון, גולדה, בגין) והסתפקוְהִסְתַּפֵּק״הסתפק ב-״ = הסכים להסתדר עם (was content with)and was content with בתפקיד של ״מספר שתיים״, היה ברור לשרון מראשית דרכו שעליו להיות ״מספר אחת״, ויהי מהוִיהִי מָהביטוי: יקרה אשר יקרה (come what may)come what may, at all costs.

שרון גם היה הרבה יותר עקשןעַקְשָׁןמי שאינו מוותר על דעתו (stubborn)stubborn. דיין העלה רעיונות אך ויתרוִיתֵּרזנח, נתן ל- ללכת (gave up, conceded)gave up, conceded עליהם כשנתקל בהתנגדות. לדוגמה: לפני מלחמת יום הכיפורים הציע דיין לסגתלָסֶגֶתלחזור לאחור, לפנות שטח (to retreat)to retreat, withdraw מתעלת סואץ לקו המיתלה, הצעה שהיתה נבונהנְבוֹנָהחכמה, הגיונית (wise, sensible)wise, sensible מאוד. גולדה, כדרכה, התנגדה לכל נסיגהנְסִיגָהחזרה לאחור, פינוי שטח (retreat)retreat, withdrawal, ודיין ויתר על הרעיון. שרון, לעומת זאת, לא ויתר מעולם על מימושמִימּוּשׁהוצאה לפועל, הגשמה (realization)realization, implementation הצעותיו. כשהיה שר החקלאותחַקְלָאוּתעיבוד אדמה וגידול יבולים (agriculture)agriculture בממשלה והעלה הצעה כלשהי, גם בעניין משנִימִשְׁנִילא עיקרי, פחות חשוב (secondary)secondary, minor, לא ויתר. אם נדחתה ההצעה, העלה אותה מחדש בישיבהיְשִׁיבָהכאן: פגישת עבודה רשמית (session, meeting)session, meeting הבאה, ובזו שאחריה, עד שנוצר רוב מקרימִקְרִישנוצר במקרה, אקראי (accidental)accidental, coincidental בעד קבלתה באחת הישיבות.

הוא טיפחטִיפֵּחַגידל וטיפל, פיתח (cultivated)cultivated, fostered סביבו חוג של אנשים, שהיו מסורים לו בלב ובנפש. כמעט כולם היו אנשים בצלמו ובדמותובְּצַלְמוֹ וּבִדְמוּתוֹביטוי: דומים לו לגמרי (in his own image)in his own image: אנשים כוחניים, אכזריים, שקרניםשַׁקְרָנִיםמי שמשקרים (liars)liars, שאפתנייםשַׁאַפְתָּנִיִּיםבעלי שאיפות גדולות (ambitious)ambitious, חסרי ערכים — כלפי פנים, ועל אחת כמה וכמהוְעַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּהביטוי: ובמידה רבה עוד יותר (all the more so)and all the more so כלפי חוץ.

לכאורה נראה שרון כמנהיג הפכפךהַפַכְפַּךְמשנה דעה תכופות, לא יציב (fickle)fickle, capricious. הוא בנה והרסוְהָרַסהרס = destroyed, החריבand destroyed. עזר לבנות את העיר ימית והרס אותה. בנה את ההתנחלויות ברצועת עזה והרס אותן. אך התנודותתְּנוּדוֹתתנודה = fluctuation, שינוי הלוך ושובfluctuations, shifts האלה היו רק למראית עיןלְמַרְאִית עַיִןביטוי: רק כלפי חוץ, לכאורה (for appearances)for appearances' sake. היה להן קו מנחהקַו מַנְחֶהביטוי: עיקרון מוביל (guiding principle)guiding principle ישר ובלתי-משתנהוּבִלְתִּי-מִשְׁתַּנֶּהשאינו משתנה, קבוע (unchanging)and unchanging: להחזיקלְהַחְזִיקלאחוז, לשמור בידיים (to hold, keep)to hold, keep בידי ישראל את הארץ מהים עד הירדן. לשם כך היה מוכן להשאיר לפלסטינים (לפחות זמניתזְמַנִּיתלזמן מוגבל, ארעית (temporarily)temporarily) מובלעות בעזה ובגדה המערבית.

בן-גוריון הורישהוֹרִישׁהעביר בירושה, נתן בהמשך (bequeathed)bequeathed, passed on לשניהם גם את האופורטוניזם הנראה לעיןהַנִּרְאֶה לָעַיִןביטוי: הגלוי, הברור (visible, apparent)visible, apparent, שהסתיר את העקביותהָעִקְבִיּוּתהיצמדות עקבית לקו אחד (consistency)consistency בדרך למטרה. בן-גוריון היה מוכן לכל פשרה, מתוך החלטה נחושהנְחוּשָׁהאיתנה, החלטית (determined)determined, resolute להפר אותה בהזדמנות הראשונה ולהשיג עוד. דיין הנהיג אחרי מלחמת ששת הימים ״כיבוש נאורנָאוֹרמתורבת, ליברלי (enlightened)enlightened״, כדי להרדיםלְהַרְדִּיםלהרגיע, להשכיב לישון (to lull)to lull, put to sleep את הפלסטינים ולמנוע מהם להתקומםלְהִתְקוֹמֵםלמרוד, לקום נגד (to rise up)to rise up, rebel. שרון היה מוכן למסור נתחיםנְתָחִיםנתח = chunk, piece (חתיכה)chunks, pieces מהגדה כמובלעות לפלסטינים. כל אלה היו תכסיסיםתַּכְסִיסִיםתכסיס = tactic, ploy (תחבולה)tactics, ploys בדרך להגשמתהַגְשָׁמַתהגשמה = realization, מימושrealization of המטרה הנחושה: התפשטותהִתְפַּשְּׁטוּתהרחבה, התרחבות לשטח (expansion)expansion, spread המדינה עד הירדן — אם לא מעבר לזה.

כדי להשליםלְהַשְׁלִים״להשלים את המעגל״ = לסגור, להשלים (to complete)to complete, close (the circle) את המעגלמַעְגָּלצורה עגולה; כאן: התמונה השלמה (circle)circle, cycle אקפוץאֶקְפּוֹץ״אקפוץ על שנים״ = אדלג קדימה בזמן (I'll skip)I will skip ahead על כמה שנים. הגנרל השלישי שיכול היה לקבל לידיו את המשימה ההיסטורית של הנהגת מחנה השלום היה עזר ויצמן.

כשהכרתי את עֵזר בשנות ה-50 הוא היה בעל השקפות ימניות מובהקותמוּבְהָקוֹתברורות, מודגשות (pronounced)pronounced, distinct. קראתי לו ״הפאשיסט הכי חביב עליי״... התקיימה בינינו אהדהאַהֲדָהחיבה, אהדה (sympathy, affinity)sympathy, affinity הדדיתהֲדָדִיתמשני הצדדים, גומלין (mutual)mutual. למען האמתלְמַעַן הָאֱמֶתביטוי: לאמיתו של דבר (to tell the truth)to tell the truth, לא היה אפשר שלא לחבב את עזר. היה בו משהו משובבמְשׁוֹבֵבמרענן, משמח (refreshing, delightful)refreshing, delightful וכובש לבכּוֹבֵשׁ לֵבביטוי: מקסים, שובה לב (captivating)captivating, winning. כבר סיפרתי שנתקלנו זה בזה לראשונה בבריכתבְּרֵיכַתבריכה = pool (מאגר מים לשחייה)pool of (swimming) שחייה, והוא שׂם לבשָׂם לֵבביטוי: הבחין, שׂם לב (noticed)noticed לצלקתצַלֶּקֶתסימן שנשאר אחרי פצע (scar)scar הגדולה בבטןבֶּטֶןחלק הגוף מתחת לחזה (belly)belly, stomach שלי, זכרזֵכֶרסימן, שריד שמזכיר משהו (trace, reminder)trace, reminder לפציעתילִפְצִיעָתִיפציעה = wounding; ההיפצעות שליof my wounding בתש״ח. עזר העריך חיילים קרביים, והפצעפֶּצַעחבלה בגוף (wound)wound הספיק כדי להפוך אותי מיד לידיד.

היה לו חוש הומור מושחזמוּשְׁחָזחד מאוד (שנינות) (sharp, sharpened)sharp, keen (wit), שאהבתי מאוד. במלחמת העולם השנייה הוא התגייסהִתְגַּייֵּסנכנס לשירות בצבא (enlisted)enlisted, joined up לחיל האווירחֵיל הָאֲווִירחיל = corps; זרוע האווירייה של הצבאthe air force הבריטי. מכיוון שהיה צעיר מדי (צעיר ממני בשנה) הסתיימה המלחמה לפני שהספיק להשתתף בלחימה ממש, אך הוא הספיק לקלוטלִקְלוֹטלספוג, לקבל אל תוכו (to absorb)to absorb, pick up את ההומור המיוחד שהתפתח בחיל האוויר המלכותיהַמַּלְכוּתִישל המלוכה, royalroyal בימי ״הקרב על בריטניה״, כאשר תוחלת החייםתּוֹחֶלֶת הַחַיִּיםביטוי: משך החיים הצפוי (life expectancy)life expectancy הממוצעתהַמְּמוּצַּעַתהרגילה, הממוצעת (average)average של טייסטַייָּסמי שמטיס מטוס (pilot)pilot קרב נמנתהנִמְנְתָהנספרה, נמדדה (was counted)was counted, numbered בימים. היתה בסגנון הזה גם הרבה יהירותיְהִירוּתגאווה מופרזת, התנשאות (arrogance)arrogance, haughtiness, תחושהתְּחוּשָׁההרגשה, מה שחשים (feeling)feeling, sensation של ״הקומץ הנבחרקּוֹמֶץ הַנִּבְחָרביטוי: מעטים נבחרים ומיוחדים (the chosen few)the chosen few״.

הסגנון ההיתוליהִיתּוּלִימבדח, התלוצצותי (jocular)jocular, joking הזה, שבו הגיב על כל דבר, הִקנההִקְנָההעניק, נתן לו (תכונה/שֵם) (conferred)conferred, gave (him a reputation) לו שֵם של איש לא רציני, בניגוד לאופיו האמיתי. היה זה עֵזר שבנה את חיל האוויר שהכריעהִכְרִיעַקבע את התוצאה, הטה את הכף (decided)decided, tipped the balance of את מלחמת ששת הימים תוך שעות ספורותסְפוּרוֹתמעטות, אחדות (a few, countable)a few, countable — אחרי שהוא כבר עבר לתפקיד אחר. פעם אמרתי לו שהוא ההפך מפוליטיקאי, והסברתי: ״פוליטיקאי הוא אדם לא רציני היודע להעמיד פניםלְהַעֲמִיד פָּנִיםביטוי: להעמיד מצג שווא (to pretend)to pretend של אדם רציני.״ זה לא כל-כך מצא חן בעיניומָצָא חֵן בְּעֵינָיוביטוי: מצא חן, נשא חן (pleased him)pleased him, found favor.

חוש ההומור שלו היה מחובר ללשון בלתי-מרוסנתבִּלְתִּי-מְרוּסֶּנֶתלא מרוסנת, ללא ריסון (unrestrained)unrestrained, uncontrolled. הוא פשוט לא היה מסוגל לסתום את הפהלִסְתּוֹם אֶת הַפֶּהביטוי: לשתוק, להחריש (to keep quiet)to keep his mouth shut. כאשר בן-גוריון עוד היה ראש הממשלה ושר הביטחון, קרא לו עזר ״הסנילי״. כאשר כיהןכִּיהֵןמילא תפקיד רשמי (served in office)served (in office) כשׂר הביטחון של מנחם בגין, הבחיןהִבְחִיןשׂם לב, הבחין ב- (noticed, discerned)noticed, discerned בשקיעתושְׁקִיעָתוֹשקיעה = decline; הירידה/הדעיכה שלוhis decline של מנהיג הליכוד וקרא לו ״המנוחמָנוֹחַהמת, הנפטר (the deceased, the late)the deceased, the late״. מטבע הדבריםמִטֶּבַע הַדְּבָרִיםביטוי: באופן טבעי, מובן (naturally)naturally, in the nature of things, לא כל מטרות חִציוחִיצָּיוחץ = arrow; כאן: עקיצותיו (his barbs)his arrows, barbs סלחוסָלְחוּמחלו, סלחו (forgave)forgave לו.

כאשר בא אנואר אל-סאדאת לירושלים (על כך אכתוב בהמשך) נוצרהנוֹצְרָהנוצרה = was created, נולדהwas created, formed בין השניים אהבה ממבט ראשון. סאדאת התעקשהִתְעַקֵּשׁעמד על שלו בתוקף (insisted)insisted לקרוא לו ״עזרא״ — שם עברי הידוע לערבים. אז אירעאֵירַעקרה, התרחש (happened)happened, occurred לוויצמן דבר נדירנָדִירלא שכיח, יקר המציאות (rare)rare: השקפת עולמו התהפכההִתְהַפְּכָההשתנתה לחלוטין, התהפכה (was overturned)was overturned, reversed מן הקצה אל הקצהמִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶהביטוי: משינוי גמור (from one extreme to the other)from one extreme to the other, ולצמיתותוְלִצְמִיתוּתלתמיד, לצמיתות (permanently)and permanently, forever. קרה לו מה שקרה לרבי שאול בדרך לדמשק, שם היה אמור להטיףלְהַטִּיףלדרוש, להשמיע דברי שכנוע (to preach)to preach נגד הכתכַּתקבוצה דתית נפרדת (sect, cult)sect, cult החדשה של חסידיחֲסִידֵיחסיד = follower, מאמין נלהב; חסידי-X = the followers of Xthe followers of ישוע מנצרת. בדרך היתה לו התגלותהִתְגַּלּוּתחוויה רוחנית פתאומית (revelation)revelation, epiphany והוא הפך לפאולוס, גדול המטיפיםמַטִּיפִיםמטיף = preacher (מי שמטיף לאמונה)preachers של הנצרות. ויצמן, המיליטריסט הימני, הפך לאיש שלום.

הדבר לא הפתיע אותי. הוא אישר את התיאוריה שלי, שבני אדם הופכים לימניים ולשמאליים עוד בילדותם המוקדמת. עֵזר גדל בבית אביו, יחיאל ויצמן, תעשייןתַּעֲשִׂייָןבעל מפעלי תעשייה (industrialist)industrialist עשיר, שהיו לו קשרים מסחרייםמִסְחָרִיִּיםשל מסחר, של עסקים (commercial)commercial וחברתיים הדוקיםהֲדוּקִיםקרובים, חזקים (close, tight)close, tight עם ערבים. כשהיה ילד קטן ליווהלִיווָההלך יחד עם, נלווה אל (accompanied)accompanied עזר את אביו במסעותמַסָּעוֹתמסע = journey, נסיעה ארוכהjourneys, travels בלבנון ובכפרים ערביים בארץ ולמד להכיר ולחבב את ההוויהֲוויאורח החיים, האווירה (way of life, milieu)way of life, milieu הערבי. בזה היה שונה מכל עמיתיו, שגדלו באווירה יהודית צרת אופקצָרַת אוֹפֶקביטוי: מצומצמת מחשבה, לא פתוחה (narrow-minded)narrow-minded וינקווְיָנְקוּספגו, קלטו מילדות (imbibed)and imbibed את הדעות הקדומותהַדֵּעוֹת הַקְּדוּמוֹתביטוי: דעות מוטות מראש (prejudices)prejudices נגד הערבים עם חלב האֵםחֲלֵב הָאֵםביטוי: מן הינקות, מראשית החיים (mother's milk)with mother's milk. לדוגמה: אריאל שרון, בן כפר מל״ל, שאִמו החדירההֶחְדִּירָההכניסה עמוק, השרישה (instilled)instilled, implanted בו עוד בילדותו פחד מפני פוגרומים ערביים, או משה דיין, שגדל בנהלל ולמד מילדות שעליו להתגונןלְהִתְגּוֹנֵןלהגן על עצמו (to defend oneself)to defend himself בנשק מפני הערבים בכפרים הסמוכים.

(פעם, כשאמרתי לעֵזר שיש החושבים שדיין יכול לעשות שלום מפני שהוא מדבר ערבית, ענה: ״בשביל לעשות שלום לא צריך לדעת ערבית. צריך להיות בן-אדם.״)

כאשר נתקלנו זה בזה, בעיקר בכנסת, החלפנוהֶחְלַפְנוּ״החלפנו דעות״ = שוחחנו, חלקנו רעיונות (exchanged)we exchanged (views) מדי פעם דעות. נזפתינָזַפְתִּיגערתי, הוכחתי (rebuked)I rebuked, reprimanded בו כאשר היה שר הביטחון ומינה את רפול (רפאל איתן) לרמטכ״ל. ״הרי הוא טיפש גמור!״ טענתי. עֵזר צחק, כדרכו, ואמר, ״יש לי די שׂכלשֵׂכֶלתבונה, היגיון (sense, intelligence)sense, brains בשביל שנינו.״ ההמשך היה רע: עזר התפטר והשאיר אותנו עם רפול, שאמנם היה פרימיטיבי, אך התגלה דווקא כערמומי וכמי שמסוגל לרקוחלִרְקוֹחַ״לרקוח אינטריגות״ = לתכנן בסתר (to concoct)to concoct, brew (schemes) אינטריגות.

כמה שנים לאחר-מכן טילפן אליי עמוס קינן. הוא סיפר לי כי אמר לאמיל חביבי, ״יש לי רעיון, שלושתנו ניסע לעזר ונציע לו להקים תנועת שלום גדולה חדשה, בהנהגתו.״ טילפנתי לעזר וקבעתי איתו פגישה בווילה היפה שלו בקיסריה, בקרבת מעביר המיםמַעֲבִיר הַמַּיִםתעלה עתיקה להובלת מים (aqueduct)aqueduct (אקוואדוקט) העתיקהָעַתִּיקקדום, מן העבר הרחוק (ancient)ancient הסמוך לים. שלושתנו, עמוס, אמיל ואני, כל אחד בתורובְּתוֹרוֹכשהגיע תורו, אחד אחרי השני (in his turn)in his turn, הפצירהִפְצִירביקש בתוקף ושוב ושוב (urged, implored)urged, implored בו לקבל את התפקיד. אמרנו לו שתנועה כזאת דרושהדְּרוּשָׁהנחוצה, יש בה צורך (needed)needed, required להצלתהַצָּלַתהצלה = rescue; חילוץ מסכנהthe saving of המדינה, ושהוא האדם היחיד המסוגל להקים אותה.

עֵזר הקשיבהִקְשִׁיבהאזין בתשומת לב (listened)listened בסבר פנים יפותבְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹתביטוי: בארשת נעימה ואדיבה (welcoming demeanor)with a pleasant, welcoming demeanor, הודההוֹדָהכאן: אמר תודה (thanked)thanked לנו ודחה את ההצעה באדיבותבַּאֲדִיבוּתבנימוס, בעדינות (politely)politely, courteously. ברקע היתה אשתו, ראומה, שטיפלה בנו בנימוסבְּנִימוּסבדרך ארץ, באדיבות (politely)politely, הגישה תקרובתתַּקְרוֹבֶתכיבוד, מאכלים לאורחים (refreshments)refreshments אך ביטאהבִּיטְּאָההביעה, הראתה (expressed)expressed בשׂפת גופה שפנייתנופְּנִייָתֵנוּפנייה = appeal, בקשה; הפנייה שלנוour appeal היתה למורת רוחהלְמוֹרַת רוּחָהּביטוי: לא נעימה לה, מרגיזה אותה (to her displeasure)to her displeasure.

ראומה ויצמן היא אחותה של רות דיין, אך קשה היה להבחין בכך. אופיין של שתי האחיות מנוגד בתכליתבְּתַכְלִית״מנוגד בתכלית״ = הפוך לחלוטין (utterly)utterly, in the extreme. בעוד שרות היא נערה נצחיתנִצְחִיתלעולמית, ללא גיל (eternal)eternal, מלאת חיים גם אחרי גיל תשעים, מתלהבתמִתְלַהֶבֶתמתרגשת בקלות, נלהבת (enthusiastic)enthusiastic, easily excited בקלות ומוכנה להתנדבלְהִתְנַדֵּבלעשות מרצון ובלי תשלום (to volunteer)to volunteer לכל פעולה למען השלום, ראומה היא אישה חמוצהחֲמוּצָהכאן: זועפת, חמורת סבר (sour, dour)sour, dour מעט ומנוכרתוּמְנוּכֶּרֶתמרוחקת, קרה ביחסה (aloof, alienated)and aloof, alienated. בניגוד לרות, שאיתה היו לי יחסים ידידותיים גם בימים שבהם היתה נטושה מלחמהנְטוּשָׁה מִלְחָמָהביטוי: התחוללה מלחמה (a war was raging)a war was raging קשה בין בעלה וביני, ראומה מעולם לא גילתה לי חיבה מיוחדת. בעיניי היתה אחת הנשים שהסתייגוהִסְתַּייְּגוּהביעו הסתייגות, הרחיקו עצמן (had reservations)had reservations, distanced themselves מהיחס הידידותי של בעליהן אליי. הן חשבו, די בצדק, שהידידות איתי, אויב רדיקלי לממסד, עלולה לפגועלִפְגּוֹעַלהזיק, לגרום נזק (to harm)to harm, hurt בקריירה של הבעל או במקומה בחברה מכובדת.

הסיבה להסתייגותו של עזר מהרעיון שלנו התגלתה כעבור זמן. במאי 1993 הציגה מפלגת העבודה את מועמדותומוּעֲמָדוּתוֹמועמדות = candidacy; הצגתו כמועמדhis candidacy לתפקיד הנשיא, ועזר נכנס למשכןמִשְׁכַּןמקום מגורים רשמי, מעון (residence)residence, abode נשיאי ישראל. בתפקיד זה הצליח לרסןלְרַסֵּןלבלום, לשלוט ב- (to restrain, curb)to restrain, curb את לשונו, מן הסתםמִן הַסְּתָםביטוי: כנראה, מן הסתם (presumably)presumably, probably בהשגחתההַשְׁגָּחָתָהּהשגחה = supervision; הפיקוח שלהunder her supervision הצמודה של ראומה. הוא היה נשיא פופולרי, אבל קרוב לסיום תקופת כהונתוכְּהוּנָּתוֹכהונה = term in office; תקופת תפקידוhis term in office קרה לו אסון: התפרסם ברבים שהיו לו יחסים קרובים עם מיליונר ש״תִחזקתִּחְזֵקהחזיק, תמך כספית (maintained, supported)maintained, supported (financially)״ אותו, כלשונוכִּלְשׁוֹנוֹביטוי: כפי שאמר במילותיו (in his own words)in his own words. קמה סערה ציבורית. עזר התפטר, ובקושי נחלץנֶחֱלַץחולץ, ניצל מ- (escaped, got out of)escaped, got out of מהעמדה לדיןהַעֲמָדָה לְדִיןביטוי: הבאה למשפט פלילי (prosecution)being prosecuted/indicted. כעבור חמש שנים נפטרנִפְטַרמת (passed away)passed away, died.

בזה הסתיימוהִסְתַּייְּמוּנגמרו, הגיעו לקיצן (ended)ended, concluded תקוותיי להופעת הגנרל, גיבור המלחמה, שיקים וינהיג את מחנה השלום. האדם שהכי התקרבהִתְקָרֵבבא קרוב, נעשה דומה ל- (came close)came close, approached לדגם זה היה יצחק רבין. אך הוא הגיע להשקפת העולם הדרושה רק בגיל שבעים, ורק באופן חלקיחֶלְקִילא שלם, באופן חלקי (partial)partial.

בינתיים הפך הרעיון כולו לאנכרוניסטי. צה״ל השתנה ללא היכרלְלֹא הֶיכֵּרביטוי: עד שקשה לזהותו (beyond recognition)beyond recognition. הכיבוש טיפח סוג אחר של קצינים, והחיכוךוְהַחִיכּוּךְחיכוך = friction, מגע ושפשוףand the friction, contact הידידותי של הצבא עם המתנחלים השחיתהִשְׁחִיתקלקל, השחית (corrupted, ruined)corrupted, ruined בו כל חלקה טובהכָּל חֶלְקָה טוֹבָהביטוי: כל דבר טוב שהיה בו (everything good)everything good in it. נעשה ניסיון מודעמוּדָעמכוון, ביודעין (conscious, deliberate)conscious, deliberate להחדירלְהַחְדִּירלהכניס, להשריש (to introduce, instill)to introduce, instill לקצונה חובשי כיפותחוֹבְשֵׁי כִּיפּוֹתביטוי: דתיים (החובשים כיפה) (kippa-wearers)kippa-wearers (the religious) בעלי השקפה לאומנית קיצונית. אנשים בעלי ערכים כמו טליק, בעלי שיעור הקומהשִׁיעוּר הַקּוֹמָהביטוי: גודל רוחני, מעלה (stature)stature, calibre של אריק ובעלי אופי עצמאי כמו עזר אינם עוד, ואינם יכולים עוד לקום במסגרתמִסְגֶּרֶתמסגרת = framework, context (תחום פעולה)framework, context זו.